菲华论坛

标题: 送你这份「菲律宾中英地名翻译」有空可要多打开看看看看看啊 [打印本页]

作者: 菲招聘123 时间: 2020-3-23 11:48
标题: 送你这份「菲律宾中英地名翻译」有空可要多打开看看看看看啊

根据菲律宾统计局网站公布的资料，菲律宾全国划分为吕宋、维萨亚和棉兰老三大岛组，全国设有首都地区、科迪勒拉行政区、棉兰老穆斯林自治区等17个地区，下设81个省和117个市。全国主要设有四级自治单位，分别是自治区和大区(Region)、省和独立市、自治市和城市、镇或社区(Barangay, barrio)。

由于官媒和本地华文报媒对菲律宾地名的翻译方法不同，我们特别诚邀一位“北京小姐姐”参考官媒翻译及中国驻宿务总领馆网站，倾情总结了这份菲律宾地名中英文对照，欢迎各位HR姐姐们省心转发哦，同时欢迎留言补充信息。

大马尼拉地区及周边

英文地名常用音译或本地译名

Alabang 阿拉邦

Ayala Ave. 阿亚拉大道

Ayala Triangle Gardens 阿亚拉三角带公园

Binodo 岷多洛区  岷伦洛

Bonifacio Global City 博尼法西奥全球城

Cavite 甲美地甲米地加未地

City of Dream 新濠

Clark 克拉克

Ermita 艾米塔区

Green Hill 青山

Intramuros 王城区西班牙王城市中市

Manila 马尼拉岷里(尼)拉

Metro Manila (National Capital Region) 大马尼拉地区首都区马尼拉大都会大岷区

Makati City 马卡蒂市马加智市

Muntinlupa City 蒙廷卢帕市文珍俞巴市

Malabon 马拉邦马拉翁马拉汶(门)

Mckinley Hill 麦金利山

Pasay City 帕赛市巴萨伊市巴西市

Parola 巴洛拉

Paco 帕可区

Pasig City 帕西格市巴石市巴石市

Pampanga Province 邦板牙省邦板嘎省邦邦牙省

Quiapo 奎阿坡溪仔婆  奎溪婆溪亚婆

Ortigas 奥迪加斯奥提迪加斯奥提嘎

Quezon City 奎松市计顺市

San Juan 圣胡安仙范

Santa Cruz 圣塔克鲁兹区

Sampaloc 三巴洛区

Santa Mesa 圣梅萨

Taguig 塔吉格达义

Subic 苏比克

Tagaytay City 塔盖泰市大雅台市

Tondo 汤都区敦洛区

Vito Cruz 维托克鲁兹

菲律宾全国行政区域

地名新华社或音译华文报媒译名或本地译名

Abra Province 阿布拉省盒捞省

Agusan del Norte Province 北阿古桑省北阿虞山省北亚虞山省

Agusan del Sur Province 南阿古桑省南阿虞山省

Aklan Province 阿克兰省阿克兰省渥兰省

Alabel 阿拉贝尔亚拉未

Angeles City 安赫莱斯市安吉利斯市洪(红)奚礼斯市天使城

Antique Province 安蒂克省安智计省

Antipolo City 安蒂波洛市安智波洛市

Apayao Province 阿巴耀省亚巴瑶省

Aurora Province 欧罗拉省欧罗拉省

Albay Province 阿尔拜省(亚眉) 亚眉省

Autonomous Region in Muslim Mindanao (Region ARMM) 穆斯林棉兰佬自治区(ARMM区)

Baler 巴勒尔描礼

Baguio City 碧瑶市碧瑶市

Batangas 八打雁描东岸八打嘎斯

Bangued 班格特芒威

Benguet Province 本格特省敏讫省

Batanes Province 巴塔内斯省巴(描)丹礼(尼)示省

Basco 巴斯科描示戈

Bayombong 拜涌崩描杨芒

Bataan Province 巴达安省巴丹安省描沓安省

Balanga 巴兰嘎描笼牙

Bacolod City 巴哥洛市描戈(科)律市

Bago City 巴戈市描戈市

Bulacan Province 布拉干省武六干省

Bongao 崩高望肴

Bontoc 崩托文笃La Union Province 拉乌尼翁省拉允隆省

Bicol Region 比科尔区米骨区美骨区

Boac 波奥务渥

Bais City 巴依斯市描易斯市描意示市

Biliran Province 比利兰省米里兰省

Borongan 保荣干武朗岸

Basilan Province 巴西兰省描丝兰省

Bukidnon Province 布基农省武纪(基)伦省

Butuan City 武端市武(雾)端市

Bohol Province 薄荷省保和省武运省

Central Mindanao Region 中棉兰佬区

Caraga Region 卡拉加区

Cotabato City 哥打巴托市古达描岛市

Catarman 卡它曼加胆(达)万

Catanduanes Province 卡坦端内斯省葛丹恋尼示省

Canlaon City 坎拉翁市干拉旺市

Calapan City 卡拉班市加拉班(坂)市

Camarines Sur Province 南甘马磷(尼斯)省南甘马仁省

Cavite 甲美地甲米地加未地

Cabarroguis 卡巴让格斯加描罗义士

Catbalogan 卡巴洛干甲描朗(弄)岸

Calbayog City 卡尔巴约格市甲描育市

Cagayan Province 卡加延省加牙鄢省

Cagayan de Oro 卡加延德奥罗加牙鄢黎奥

Cagayan Valley Region 卡加延河谷区

Cabanatuan City 卡巴纳端市加万(描)那端市

Central Luzon Region 中吕宋区

Central Visayas Region 中维萨亚区

Cordillera Autonomous Region 山脉区山顶区

Cebu Province 宿务省宿务省

Cebu City 宿务市宿务市

Camarines Norte Province 北甘马磷尼斯省北甘马仁省

Camiguin Province 卡米京省甘美坚(迎)省

Cadiz City 卡地斯市加礼示市

Capiz Province 卡皮斯省加帛示省

Compostela Valley Province 康坡斯特拉山谷省康播示蒂拉山谷省

Compostela 康坡斯特拉康播示蒂拉

Davao del Norte Province 北达沃省北纳卯省

Davao del Sur Province 南达沃省南纳卯省

Davao Oriental Province 东达沃省东纳卯省

Dalisay City 达里塞市沓里塞市

Dipolog City 第波罗市利宝(保)洛(禄)市

Dapitan City 达比丹市拉必丹市

Dagupan City 达古潘市拉牛坂市

Daet 达伊特纳乙

Danao City 达垴市兰佬市

Digos 迪沟斯里敖示

Davao City 达沃市纳卯市

Dumaguete 杜马格特杜马盖地朗吗倪地

Eastern Visayas Region 东维萨亚区

Eastern Samar Province 东萨马省东三描省

Gingoog City 欣俄奥格市兴旺(福)市

General Santos City 桑托斯将军市仙道示(斯)将军市

Guimaras Province 基马拉斯省义马拉斯省

Iriga City 伊里加市依里牙市

Ifugao Province 伊富高省伊富爻省

Ilocos Region 伊洛戈斯区怡洛戈区

Ilocos Norte Province 北伊洛戈斯省北怡洛(罗)戈省

Ilocos Sur Province 南伊洛戈斯省南怡洛戈省

Isabela Province 伊萨贝拉省怡沙迷拉省

Ilagan City 伊拉干市依拉甘(岸)市

Iligan City 伊利甘市依里岸(干)市

Iloilo Province 伊洛伊洛省怡朗省

Iloilo City 伊洛伊洛市怡朗市

Imus 依木斯伊穆斯

Iba 伊巴依描

Isabela De Basilan 伊沙贝拉地巴斯兰怡沙未拉黎描丝兰

Island Garden City 岛花园市岛花园市

Isulan 伊苏兰依树兰

Jordan 焦丹召兰

Jolo 瑚洛贺洛

Kalinga Province 卡林嘎省加凌(仁)牙省

Kaloocan或Caloocan City 卡洛奥坎市加洛坎市加洛干市

Kabugao 卡布高甲务爻

Koronadal 科嵘纳塔戈伦那达

Kalibo 卡里布加利(里)务

Kabankalan City 卡班卡兰市加班加兰市

Kidapawan City 基塔巴湾市基沓巴湾市

Lanao del Sur Province 南拉瑙省南兰佬省

La Carlota City 拉卡洛塔市拉卡罗沓市

Lanao del Norte Province 北拉瑙省北兰佬省

Las Pinas City 拉斯彬迎斯市拉斯彬迎西市

Laoag City 拉瓦格市拉奥格市佬渥(沃)市

La Trinidad 拉特利尼塔拉地尼叻

Lagawe 拉嘎维拉牙威

Lipa City 里帕市里巴市

Lingayen 林嘎彦凌牙渊

Laguna Province 内湖(拉故那)省内湖省

Lucena City 卢塞纳市罗申那市

Legaspi City 黎牙实比莱加斯皮市黎加(牙)实备市

Leyte Province 莱特省礼智省

Lapu-lapu City 拉普拉普市拉布拉布市

Makati City 马卡蒂市马加智市

Malabon 马拉邦马拉翁马拉汶(门)

Mandaluyong City 曼达卢永市曼拉俞央市

Manila 马尼拉岷里(尼)拉

Metro Manila (National Capital Region) 大马尼拉地区首都区马尼拉大都会大岷区

Muntinlupa City 蒙廷卢帕市文珍俞巴市

Marikina City 马里基纳市马利仅那市

Mountain Province 高山省高山省

Malolos 马洛洛斯马洛洛示

Marawi City 马拉维市马拉威市

Mamburao 曼布佬万武佬

Marinduque Province 马林杜克省马仁愈计省

Maguindanao Province 马京达瑙省马银兰佬省

Maganoy 马嘎瑙伊马牙倪

Masbate Province 马斯巴地省描实马地省

Masbate 马斯巴地马实描地

Malaybalay City 马莱巴莱市马莱巴(描)莱市

Mambajao 曼巴蒿万描肴

Misamis Occidental Province西米萨米斯省西棉三美示省

Misamis Oriental Province 东米萨米斯省东棉三美示省

Mandaue City 曼达维市曼达威市(万那威)

Maasin 麻森马亚信

Mati 马堤马智

Negros Oriental Province  东内格罗省东内格罗斯省东黑省

Northern Samar Province 北萨马省北三描省

North Cotabato Province 北哥打巴托省北古达描岛省

Navotas 纳沃塔斯那莫沓斯

Nueva Vizcaya Province 新维斯盖亚省新美实该耶省

Nueva Ecija Province 新怡诗夏省蕊描依丝哈省

Northern Mindanao Region 北棉兰佬区

Naval 纳洼那描

Naga City 纳加市那加(牙)市

Negros Occidental Province 西尼格罗西内格罗斯西黑省

Olongapo City 奥隆嘎(阿)波市荷浪牙波市

Oroquieta City 奥罗基塔市奥洛计沓市(贺罗基沓)

Ozamis City 奥萨米斯市荷杉弥(棉)示市

Occidental Mindoro Province 西棉兰老省西民都洛省西岷多(洛)洛省

Oriental Mindoro Province 东棉兰老省东民都洛省东岷多(洛)洛省

Ormoc City 奥莫克市旺木市

Passi City 巴斯市巴斯市

Pili 皮里比里

Prosperidad 皮柔斯佩里塔布示备黎叨

Pagadian City 帕嘎蒂安市巴牙里安市(巴加连)

Paranaque City 帕拉尼亚克市巴兰玉(迎)计市

Pasay City 帕赛市巴萨伊市巴西市

Pasig City 帕西格市巴石市巴石市

Pateros 帕特罗斯巴地洛示(巴蒂罗斯)

Palayan City 巴拉颜市巴拉鄢市

Pampanga Province 邦板牙省邦板嘎省邦邦牙省

Palawan Province 巴拉望省巴佬湾省

Puerto Princesa City 普林塞萨港市公主港市

Pangasinan Province 邦嘎锡南省(班诗兰) 蜂牙(雅)丝兰省

Quezon Province 奎松省计顺省

Quezon City 奎松市计顺市

Quirino Province 奎里诺省基仁诺省

Rizal Province 黎刹省里萨尔省

Roxas City 罗哈斯市罗哈示市

Romblon Province 朗布隆省朗伦省

Romblon 朗布隆朗伦

Sagay City 沙该市沙该市

San Carlos City 圣卡洛斯市仙加洛(罗)示市

Silay City 锡莱市诗莱市

San Juan 圣胡安仙范

San Fernando City 汕佛南坨市仙彬兰洛市

San Carlos City 圣卡洛斯市仙加罗(洛)示市

Santa Cruz 汕塔古如兹仙沓古律示

San Pablo City 圣巴勃罗市仙答洛市

San Jose City 汕荷塞市仙扶西市

San Jose de Buenavista 汕荷塞地布伊那维斯塔仙扶西黎梅未赛沓

Sarangani Province 沙冉嘎尼省沙兰(笼)彦(牙)尼省

Santiago City 汕堤亚高市仙朝峨(爹戈)市

San Fernando 汕佛南坨仙彬兰洛

Sorsogon Province 索索贡省殊殊银(汶)省

Sorsogon 索索贡树殊银(汶)

Siquijor Province 锡基霍尔省诗义贺省

Siquijor 锡基霍尔诗义贺丝基贺

Southern Leyte Province 南莱特省南礼智省

South Cotabato Province 南哥打巴托省南古达描岛省

Southern Mindanao Region 南棉兰佬区

Southern Tagalog Region 南他加禄区

Surigao City 苏里高市殊里高市树里爻市

Surigao del Norte Province 北苏里高省北殊里肴省

Surigao del Sur Province 南苏里高省南殊里高省

Sultan Kudarat Province 苏丹库达拉省苏丹古沓叻省

Sulu Province 苏禄省苏禄(洛)省

Tawi-tawi Province 塔威塔威省沓(斗)威沓威省

Tagum City 塔贡市达昂市

Tangub City 丹古市丹虞市

Tagbilaran City 塔比拉兰市沓比(未)拉兰市

Tacloban City 塔克洛班市独鲁万市

Tagaytay City 塔盖泰市大雅台市

Tarlac City 打拉市丹辘市

Tarlac Province 打拉省丹辘省

Tabuk 塔布克沓莫

Tandag 坦达丹辘

Taguig 塔吉格达义

Toledo City 托莱多市杜礼洛(道)市

Trece Martirez City 特莱塞马蒂莱斯市第马第礼示市(三烈士)

Tuguegarao 土格嘎佬殊(朱)艺芽佬(杜义牙佬)

Urdaneta City 乌坦尼塔市乌丹尼沓市

Valenzuela 瓦伦瑞拉描仁瑞拉

Vigan 维甘美岸

Virac 维拉米辘咪六

Victorias City 维克多里亚斯市维多利亚市

Western Visayas Region 西维萨亚区

Western Samar Province 西萨马省西三描省

Western Mindanao Region 西棉兰佬区

Zamboanga del Sur Province 南三宝颜省南三宝颜省

Zamboanga del Norte Province北三宝颜省北三宝颜省

Zamboanga City 三宝颜市三宝颜市

Zambales Province 三描礼示省三描礼示省

- - - - - -THE END- - - - - -

送你这份「菲律宾中英地名翻译」有空可要多打开看看看看看啊w7.jpg (837 Bytes, 下载次数: 74)

欢迎光临菲华论坛 (https://bbs.phhua.com/)