菲华论坛

标题: 菲律宾演唱次数仅次于国歌的民歌《孩子》 [打印本页]

作者: 爱啃骨头的猪 时间: 2020-6-20 17:52
标题: 菲律宾演唱次数仅次于国歌的民歌《孩子》
菲律宾有首国宝级民歌，名为《Anak》，意为“孩子”，在菲律宾家喻户晓，其地位仅次于菲律宾国歌。

从上个世纪70年代诞生以来，这首歌不仅流传于菲律宾，而且传唱世界，至今不衰。还先后挤进日本、欧洲等国家热门歌曲前十强，专辑卖出超过600万张，出现过20种语言、50多种版本的翻唱。

传奇歌手弗雷迪·阿吉拉尔（Freddie Aguilar）来自菲律宾棉兰老岛（Mindanao）的一个小城，他曾经很潦倒, 过着乞丐一样的生活。在他最为潦倒的时候，他的孩子降临到这个世界上。他把他的爱，他的彷徨，他的眼泪都写到了歌里。

1978年，阿吉拉尔以他自己用真情谱写的歌曲“Anak 孩子”，参加了马尼拉的第一届“大都会流行音乐节”歌唱大赛。当时，他还是个名不见经传的歌坛新人。以当地语言演唱的这首歌，以扣人心弦的旋律，描述着父母对儿女的爱，引起了热烈的回响。

      阿吉拉尔的菲律宾语原唱：

      https://youtu.be/-n-2lPzH7Do

      阿吉拉尔的菲律宾语原唱加中文字幕：

      https://youtu.be/SsxN28RIhYk

   不过，由于该项比赛强调的是符合当时流行风潮的作品，而这首充满民谣风味的歌曲显然与大会的要求有着相当大的差距，经过再三的考虑之后，评审团决定给他亚军。

      由于“Anak”所获得的成功，阿吉拉尔不但忙碌于世界各国的演唱，更应邀前往美国，在洛杉矶灌录英语专辑“After Child”。尽管销路还算不错，但阿吉拉尔不满于唱片公司另请所谓“名家”填词，而并没有忠实于他的创作本意。于是，阿吉拉尔亲自将“Anak”填上英语歌词的“Child”，忠实的呈现出他对于亲子关系的感叹。结果，正是因为这首阿吉拉尔填写的英文歌词忠实原来的创作精神，从而打动了世界各地的人们。

      阿吉拉尔的英语原唱：

      https://youtu.be/oklvyDqCem8

      阿吉拉尔的英语原唱加中文字幕：

      https://youtu.be/JVyIHyEbduE

      中文翻唱方面，主要有三个版本。

      《孩兒》譚詠麟（Alan Tam）粤语版

   https://youtu.be/00rZQsr9AK0

      原意翻译

      《你的影子》鍾鎮濤（Kenny Bee）国语版

      https://youtu.be/9EQkSNtSFY0

      只用曲调，歌词不是原意。

      《愛著啊》江蕙（Jody Chiang）台语版

      https://youtu.be/KFiRliTyP2A

      只用曲调，歌词不是原意。

      有关菲律宾和东南亚国家旅游情况，敬请扫码关注本人的公众号“菲律宾游记”：


本文来自公众号：菲律宾游记

欢迎光临菲华论坛 (https://bbs.phhua.com/)