菲华论坛

标题: 在菲律宾常被国人说错的英语（No. 1～5） [打印本页]

作者: 六翼天使494 时间: 2020-12-28 13:15
标题: 在菲律宾常被国人说错的英语（No. 1～5）
1. 菲律宾英文国名简称前的定冠词

错：The South China Sea dispute affected the relationship between Philippines and China.

对：The South China Sea dispute affected the relationship between the Philippines and China.

南海争端影响了菲律宾与中国的关系。

在世界各国的英文国名简称中，绝大多数不使用定冠词 the，这种情况被称为“零冠词”，比如：中国 China，加拿大 Canada，越南 Vietnam，等等；但有少数的国家，其英文国名简称中必须使用定冠词 the，比如：菲律宾 the Philippines，荷兰 the Netherlands，冈比亚 the Gambia，等。这方面的内容小编后期与大家专题分享。

菲律宾国家旅游品牌标识及口号

但在文章的标题中，定冠词 the 可以省略：

2. 有关“菲律宾人”的说法

西班牙语和英语拼写 Filipino，用于男性；Filipina 用于女性。菲律宾语和英语拼写 Pilipino，男女通用。

      对：He is a Filipino. 他是菲律宾人。

      对：She is a Filipina. 她是菲律宾人。

      对：He/She is a Pilipino. 他/她是菲律宾人。

      典型错误：He/She is a Philipino. 压根儿就没有 Philipino 这个词。

穿传统服装的一对菲律宾夫妇

3. 姓名前的称呼

第一组

Mr. Mrs. Ms.

   对：Mr. Rodrigo Duterte 罗德里戈•杜特尔特先生

   对：Mr. Duterte 杜特尔特先生

   错：Mr. Rodrigo罗德里戈先生

   对：Mrs. Leni Robredo 莱妮•罗布雷多夫人

   对：Mrs. Robredo 罗布雷多夫人

   错：Mrs. Leni莱妮夫人

   对：Ms. Veronica Duterte 韦罗尼卡•杜特尔特小姐

   对：Ms. Duterte 杜特尔特小姐

   错：Ms. Veronica韦罗尼卡小姐

杜特尔特宣誓就职总统时小女儿韦罗尼卡为其手持圣经

第二组

Sir Ma'am

   对：Sir Rodrigo 罗德里戈先生

   对：Sir Rodrigo Duterte 罗德里戈•杜特尔特先生

   错：Sir Duterte 杜特尔特先生

   对：Ma'am Leni 莱妮女士

   对：Ma'am Leni Robredo 莱妮•罗布雷多女士

   错：Ma'am Robredo 罗布雷多女士

   对：Ma'am Veronica 韦罗尼卡女士

   对：Ma'am Veronica Duterte 韦罗尼卡•杜特尔特女士

   错：Ma'am Duterte 韦罗尼卡女士

总统杜特尔特与副总统罗布雷多的关系不咋地

      第一组总结：Mr. 是 mister 的缩写，意为先生，用于男性（不管婚否）；Mrs. 是 missus 的缩写，意为夫人，用于已婚女性；Ms. 是 miss 的缩写，意为小姐，用于未婚女性。这一组的三个称呼用词，都是用在姓名或姓的前面，不能用在名字的前面。另外，它们不能单独使用，例如：你不能说“Yes, mister.”或“No, missus.”。

      第二组总结：Sir 意为先生，用于男性（不管婚否）；Ma'am 是 madam 的缩写，意为女士，用于女性（不管婚否）。这一组的两个称呼用词，都是用在姓名或名的前面，不能用在姓的前面。另外，它们是可以单独使用的，例如：“Yes, sir.（是的，先生。）”或“No, madam.（不，女士）”。

4. “开”和“关”的英语用词

      中文的“开-关”这对词，在英语语境中有两种完全不同的动作表述：

      第一、“开”表述把封起来的或合起来的东西打开或揭开，强调从紧闭的状态向开放状态的移动，用动词 open，其反义词“关”用 close 或 shut。比如：

open/close/ shut the door 开/关门

open/close/ shut the book 打开/合上书

open/close/ shut the eyes 睁开/闭上眼

      第二、“开”表述打开电器设备的开关，给电器设备通电，用动词 turn on 或 switch on，其反义词“关”用 turn off 或 switch off。口语中可省略 turn 和 switch，只用 on 和 off 即可。比如：

turn/switch on/off the light 开/关灯

turn/switch on/off TV 打开/关掉电视

      国人经常说错的：open/close the light，这可不是开/关灯，这是把灯拆开或合上。

Open the light

是拆灯

Turn on the light

才是开灯

      不过，咱倒是可以“阿Q”一下，因为“开-关”这对词在菲律宾语中也没有两种动作表述，所以他们也经常与我们犯一样的错误，五十步笑百步吧 …

5. 手机中“钱”和“充值”的说法

      有关手机中“钱”和“充值”的英语说法，我真的对一些中国教法恨得直咬牙，就想说 Four-letter words！

      看看新东方网站上一本正经地胡说八道：

我的手机没钱了。

I don't have any money left on my phone.

      这他妈是“我的手机没钱了”吗？

      这他妈分明是“我的手机上没放钱”嘛！

      正确的说法有以下几种：

      My cellphone is out of credit/minutes/load.

      I’m out of credit/minutes/load.

      My cellphone is running out of credit/minutes/load.

      I’m running out of credit/minutes/load.

      但在菲律宾，你最好选用 load 一词，这个词他们用得最多。

      相应地，“我的手机需要充值了”就应该说:

My cellphone needs to add credit/minutes/load.

      I need to add credit/minutes/load.

      I need to load my cellphone.

      同样地，在菲律宾你最好选用 load 一词。

      当然，还可以按俚语说成：

I need top up my cellphone.

      咱再看看正经机构是如何教唆大家的 …

      谷歌输入“充值的英语”，得到的中文翻译如下：

金山词霸对“充值”的翻译：

金山词霸对“手机充值”的翻译：

      我真是他妈欲哭无泪呀 …

      兄弟姐妹们，千万别听“牠们”的！

      典型的错误就是用 charge 或 recharge 表示“充值”，实际上它们是表示“充电”的！

By: 菲律宾游记

《在菲律宾常被国人说错的英语（No. 6～10）》

欢迎光临菲华论坛 (https://bbs.phhua.com/)