菲华论坛

标题: 老侨聊菲国：从菲语的PO到菲律宾的敬老尊贤 [打印本页]

作者: gnmpmnuy35327 时间: 2021-1-17 21:20
标题: 老侨聊菲国：从菲语的PO到菲律宾的敬老尊贤
这是一篇来自于多年在菲老侨的心得分享，这两天在和助理学菲语，学习的过程中，发现语言的背后是文化环境，因此在看到这篇文字后，分外受用，征得华侨作者施先生同意，特别分享至此，希望能帮助各位读者更好在菲融合。

这两天，在和助理学菲语，感觉个人没有多少语言天赋，只能在运用中学习，学了几天，发现有两个傻瓜式词语使用率最高：

1：OO—嘿对、是的、没错没错

中文发音：欧欧

这个单词很好理解，字面意思和发音都可以猜出来，(⊙﹏⊙)，就是简单的Yes，或者在万能点的解释就是：你说的对；引申出来的意思，是没错没错，你人又帅又多金，说啥啥对，本人又怂又穷，只能OO附和你好了。

玩笑归玩笑，OO真的是最实用的入门用语，就等同于中文的“是”，这几天学习应用中，感觉无论是和保安，还是和导购，物业，所以可运用的时机是无所不在，信手捻来就能oo一波。

举个栗子：

假设菲律宾人说：请问一下，你有老公么？

你就可以回答：OO。（搭配上肯定的表情，更显自信。）

你家儿子有女朋友么？OO。

你家出租的房子，租金还能再便宜么？一边像拨浪鼓一样的摇头，一边自信的说OO，然后，对面的菲律宾人就凌乱了。

2：PO

Po在菲律宾话里，代表一种尊敬的意思。

助理让我用翻译解释一下PO，我思考了半天，这个真的很难解释，就好比你和菲律宾人解释“你”和“您”的区别一样。

你=you(菲律宾语：kayo)

您=You po(菲律宾语：kayo po)

所以讲再见、谢谢、保重这些话的时候，后面加上PO，就显得你很有礼貌，被感到尊重的菲律宾人，会心花怒放到原地爆炸。

比如1+2=oo po，缩写成opo（比手机某品牌少一个字母），这个要是用在日常和菲律宾人对话中，对方会感觉你认真而不失礼貌的在和对方交流。

其实，一个小小的PO，背后可以折射出很多的菲律宾文化。

每逢选举之年，菲律宾的竞选议员，屡屡去基层，拜访菲律宾人家庭拉家常（拉票），随行记者拍摄的宣传视频中，应该会常听到“ Mano Po”。

其实菲律宾人跟我们华人一样有“敬老尊贤”的习俗，菲律宾文字里虽然没有“孝顺”这两个字，但是他们非常的尊重长辈和年长的人，他们的社会逻辑中，对于社区，家族，家庭有着超越其他族群的执着和固守。

在西方国家，父母有养育孩子的责任或义务，但是孩子一旦成年了并有自己的家庭时，孩子是没有养父母的义务，大多数就是将父母送进养老院。

但在菲律宾，虽然受过多重西方文化传播教化，在家族亲情这方面，菲律宾人依旧没保持自己特色。

菲律宾人认为，依然还有义务要照顾年迈的父母和祖父母。

所以，会经常有老司机说，你娶一个菲律宾女朋友，小心要养活她们一大家人。

事实上，去拜访菲律宾人的家时，通常会见到长辈（阿公阿婆）在家里面，数代同堂一起住，这一点跟我们华人很相似。

菲律宾人去拜访长辈（或是跟父母同辈和以上），见面时朝向要向年长者说出“ mano po”，并做出表示MANO的动作——用右手扶着年长者的右手将年长者的手背贴近自己的鼻尖或额头，来表示对长者的敬意和尊重。

有些晚辈，会顺着说“ pa-bless po”表示请求年长者的祝福，而做完动作后年长者就会向晚辈说出“上帝保佑你god bless you或者bless you”。

通常，在第一次长晚辈见面时，晚辈若不做出“ mano”的动作，通常会被在场的人，认为是不懂得礼貌之人。

说个自己亲历的糗事：第一次去菲律宾家庭做客的时候，他们家的姑娘拿起我的右手就贴到她额头上，和我说“mano po”，我当时还奇怪，一见面就让我给摸额头，是不是发烧了？

后来我悄悄问菲律宾朋友，是不是她家姑娘发烧了，我至今也忘记不了对方一脸问号的表情，后来彼此也没有太解释清楚这里的文化差异。

现在看了老侨施先生分享的文章，才恍然大悟，真的融合在菲律宾，还是要从点滴细节开始融入，才能更好扎根在这里。

据施先生接受，这个习俗其实早在西班牙统治吕宋之前就已经存在，是马来人将习俗带到菲律宾去。

至今，印尼，马来西亚，和汶莱都都遵守这个习俗，在印尼叫做“ Salim”。而到了西班牙时期，才将这个举动改称为“ Mano”，在西班牙文Mano是“手”的意思。

各位要准备扎根本地的菲律宾女婿，菲律宾老婆，啥也别说，先把这手礼学会，见到公婆或者见到晚辈，少不了要礼节性往来，别让人觉得自己不懂礼貌不是？

此外，在做“ Mano ”这个举动，对象不一定要是自己的亲戚。

父母的朋友（叔叔伯伯婶婶阿姨），比父母还要长的长辈（或跟爷爷奶奶同辈），干爹干妈，以及神父，见面时都必须要向对方做出Mano。

此外，菲律宾所特有的宽恕文化，如果晚辈做错事，或做出对长辈或年长者不敬之事，并要向年长者“请求原谅”时，晚辈必须要用手扶对方的右手来做Mano/Pagmamano的举动，有些人甚至会跪着来实行Mano/Pagmamano举动，来请求得到对方原谅。

菲律宾人也很重视“辈份”也很敬重老者，所以他们对长辈的称呼跟我们差不多。

对叔伯叫“父母朋友”，“ Tiyo”（亲叔伯舅），对婶姨叫“ Tita”（父母朋友），“ Tiya”（亲伯母姨母舅妈），除了对自己的祖父母之外对，祖父母同辈的年长者同样也叫“ Lolo”和“ Lola”，“ Kuya”（哥哥），“ Ate”（姊姊）等等。

对年长者陌生人或者是对家里工作的年长者如：老管家，老司机，就会以“ Manong”和“ Manang”称呼，或“ Mang”和“ Aling”称呼。

此外，关于“ Po”这个字，对菲律宾人来说非常重要，是一个象征“礼貌”的词字，就好比我们在说“您”，“请”，“麻烦”一样的意思。

只要说出指令，请求，要求，或任何说词后面或中间加一个“ Po”字，就不会给人感觉没礼貌或没家教的感觉，也不会给人感觉目中无人的感觉。

所以在做“ Mano”这个动作时，向年长者如果只说“ mano”，希望长者回赐祝福，会给人感觉好像少了什么，而且还没有一点不屑和没礼貌。

如果加了一个“ po”，就会增加分量，会给人带有“敬意和尊重”的感觉。

例如：在吃饭时突然突然有人来访，通常会问候对方“来！一起吃饭”或“吃饱了没？”，而在菲语直接问人家或直接说“ Kain na”（来！一起吃/吃饭了没？）是会有点没礼貌。

但如果说“ Kain na po”就会给人感觉有礼貌的问候或请求，就好像我们在说“您吃饭了没？”或“您来一起吃吧！”。

所以，理解和运用PO，了解到菲律宾的敬老尊贤，是扎根菲律宾的一个不错入口，有助于帮助自己，更好地融合在菲律宾。

欢迎光临菲华论坛 (https://bbs.phhua.com/)