菲华论坛

标题: 菲律宾总统的昵称是什么？这个国家人人有昵称，大选时竟用昵称 [打印本页]

作者: 清风吹袭断 时间: 2021-1-28 20:45
标题: 菲律宾总统的昵称是什么？这个国家人人有昵称，大选时竟用昵称
如果你去菲律宾，你会遇到一群叫Bambi（小鹿斑比）、Girlie（小女孩）、Peanut（花生豆）、Barbie（芭比）的朋友。你会发现每个菲律宾人都有一个奇怪的昵称，并且这些昵称会被很正式地写在他们的名片中，使用率比全名都要高。

菲律宾到底是一个怎样神奇的国度，菲律宾人为何如此钟爱昵称呢？

就连菲律宾总统都有昵称

菲律宾现任总统叫什么？罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)？事实上，称呼杜特尔特全名的可能只有记者了。Punisher（惩罚者）、Harry（哈里）、Real Eagle of Davao（达沃之鹰）都是这位总统的绰号。很多民众还喜欢称他为Rodi或DiGong。

菲律宾近代的几位总统几乎都有一个可可爱爱的昵称，以前总统贝尼尼奥·阿基诺（Benigno Aquino）为例，他的昵称是Noynoy（诺诺），并且在菲律宾国内大家基本都用他的昵称来称呼他。

菲律宾的一位很有名的议员的昵称就是Joker Arroyo（扑克牌里的王），但是这并不影响菲律宾人对他的评价，菲律宾人完全不会觉得这个名字有什么问题，只会猜想这位议员的老爸一定十分喜欢打扑克。

在菲律宾这样一个喜欢使用昵称的国家，使用全名往往显得很奇怪。在菲律宾大选之际，选票上甚至没有候选人的全名，而是使用昵称代替。

例如副总统候选人小费迪南德·马科斯(Ferdinand Marcos Jr)的全名就没有出现在选票上，选票上使用了其昵称"Bong Bong"（奉奉）

菲律宾人为何爱起昵称？

那么，为什么菲律宾人要起这些看起来奇奇怪怪的昵称呢？首先这肯定不是翻译的问题，因为大多数菲律宾人的英语都说得很好，并不是不小心起了不明含义的奇怪名字。

小编在菲律宾游学期间曾经试探性地问过菲律宾老师们关于名字的问题，老师们反而觉得很惊讶，因为他们从来没有想过这些名字会有任何负面的含义。

据菲律宾人自己说，他们之所以会起这些奇怪的名字与他们亲密的大家庭有关。例如一个叫Babe（宝贝）或Honey Boy（宝贝男孩）的男人很可能是他们那一代人中最小的成员。

这个昵称是他们小时候大人们给起的，但是菲律宾人不会在孩子们成年后更改昵称（类似于我们中国的小名），因此直到小男孩长成抠脚大汉，他的昵称还是Honey Boy。他们自己对此习以为常，而外国人却会觉得很奇葩。

当然，也不是所有人小的时候都有昵称。菲律宾前总统约瑟夫·埃斯特拉达（Joseph Estrada）的昵称是Erap，但这是他在20多岁时取的名字。当反向拼写时，Erap就变成了Pare，在菲律宾塔加洛语中的意思是伙伴，很符合这位前总统的定位。

菲律宾人名字本就是一场大融合

菲律宾曾经被西班牙殖民300多年，随后又被美国统治近50年，这些历史的印记也留在了菲律宾人的名字中。

菲律宾人原本是没有姓氏的，1849年西班牙人将姓氏的概念引入了菲律宾。当时的殖民者直接带着一本西班牙姓氏簿，让岛民从中选取姓氏，直至今日菲律宾仍然有很多的西班牙姓氏。此外西班牙还将天主教引入了菲律宾，于是菲律宾又出现了大量叫做Marias（玛丽亚）和Joses（约瑟）的人。

而在随后的美国殖民统治下，又有很多菲律宾父母给孩子们起名为Butch（布奇）、Buffy （巴菲）以及 Junior（詹姆斯）。

可能正是由于菲律宾人对于姓氏原本就没什么可执着的（毕竟姓氏本来就是殖民者给的），且全名还特别长的原因，他们才更倾向于起一个有特点，且简短的昵称来代替全名在生活中的作用吧！

欢迎光临菲华论坛 (https://bbs.phhua.com/)