菲华论坛

标题: 整几句菲式调侃，立马儿拉近你与菲人的距离！ [打印本页]

作者: gnmpmnuy35327 时间: 2021-2-2 11:04
标题: 整几句菲式调侃，立马儿拉近你与菲人的距离！
本帖最后由 ade7788 于 2021-2-2 11:55 编辑

生活不易，国人的生活更不易，房子、票子、孩子拖得我们笑点不断提高。但菲律宾人生性快乐，笑点也低，与他们谈话时，适当地调调侃，可以改善谈话气氛，拉近与他们的心理距离。今天小编与亲友分享几个菲式调侃 …

1. “曼达卢永”与“精神病院”

      因为菲律宾国家精神健康中心（National Center for Mental Health, www.ncmh.gov.ph）设在曼达卢永市（Madaluyong City），所以如果你住在曼达卢永，你经常会被菲律宾友人这样调侃：

      菲友人：Where do you live now? 你现在住哪里？

      你：I live in Madaluyong. 我住曼达卢永。

      菲友人：Inside or outside? 你住里面还是外面？

      如果你不知道其中的“梗 punch line”，你就会被弄得一头雾水。如果你知道了，当然就不能回答“Inside 我住里面”，而把自己划入精神病行列了。

      你：Outside. 我住外面 …

      当然，这个“侃”你也可以反向地“调戏”一下菲律宾朋友了。

上 NCMH logo

右 Sisa’s statue

下 Bridge of Hope

2. “爱”与“贵”

      在菲律宾语中，mahal 同时有“爱”和“贵”的意思，所以就会有这样的调侃：

      菲友人：How many kids do you have ? 你有几个孩子？

      你：Well, I'm not married yet. 唉，我还没结婚呢。

      菲友人：But, you are not young any more. 但是，你也不小了耶。

      你：I keep dreaming of it, but love is mahal and I can't afford it. 我也想啊，但是爱情太贵，我付不起呀。

3.“拉普拉普”与“石斑鱼”

菲律宾抗击西班牙殖民入侵的民族英雄拉普拉普和石斑鱼（英语 Grouper），在菲律宾语中是同一个词 Lapu Lapu。正是作为酋长（chieftain）的拉普拉普率领其马克坦岛（Mactan）的族人，在1521年4月27日的马克坦之战（Battle of Mactan）中，杀死了西班牙首领麦哲伦（Ferdinand Magellan）。据说石斑鱼这个词就是源于英雄拉普拉普，因为石斑鱼只会前进、不会后退，有拉普拉普的英雄气质。

今年发行的在马克坦之战中拉普拉普胜利五百周年纪念货币

      菲友人：Do you know who killed Lapu Lapu? 你知道谁杀死了拉普拉普吗？

      如果你不明就里，就会绞尽脑汁地想，到底谁杀死了这个民族英雄，在你没着落的时候，菲律宾友人会笑着告诉你答案。

      非友人：Chef. 厨师。（是他把石斑鱼杀了）

杜总统2018年批评历史忘记了英雄

      不过，有个吃饱撑得慌的名叫帕兹·拉达扎（Paz Radaza）的众议员，在2019年提出把石斑鱼称为拉普拉普，是对民族英雄的冒犯，建议使用米沙鄢語（Bisaya）的 Pugapo 称呼石斑鱼。估计投票给这个议员的选民肚子都悔青了，TM的有时间不去想想怎么提高百姓生活水平，搞这些没用的东西。这种情况，咱国人是不是特熟悉呀？！

4. 新寇疫情真的很严重！

      问：Is the Covid-19 really that serious in the Philippines? 菲律宾的新寇疫情真的那么严重吗？

      答：The casinos and churches are closed! 赌场和教堂都关了！

      问：So what? What's special about that? 那又怎样？有什么特别的吗？

      答：When hell and heaven agree on the same thing, it’s pretty serious. 地狱和天堂在同一件事上达成一致，那说明非常严重了。

5. 中国制造

甲：Oh, no, my shoes are broken again. 唉，真是的，我的鞋子又坏了！

乙：Those must be China-made. 那一定是中国制造的了。

杜总统也有因鞋而囧的时候 ...

听着不太舒服吧，但有什么办法呢？将就听吧，我在菲律宾听得多了 ...

欢迎光临菲华论坛 (https://bbs.phhua.com/)