菲华论坛

标题: 常用的菲律宾语，简单又实用 [打印本页]

作者: 蓝色妖姬2017 时间: 2021-3-24 18:12
标题: 常用的菲律宾语，简单又实用

塔加洛语又译为“他加洛语”，“他加禄语”。在语言分类上是属于南岛语系的马来-波里尼西亚语族，主要被使用于菲律宾。被当成是菲律宾国语及官方语言之一的所谓“菲律宾语”(Filipino)，正是以塔加洛语作为主体而发展出来的。

根据菲律宾政府2000年所进行的人口普查资料，在总数为76,332,470的菲律宾人当中，有21,485,927人是以塔加洛语作为母语的。此外，还有将近5000万的其他菲律宾人，则是以塔加洛语作为第二语言。在菲律宾将近170种的本土语言中，塔加洛语是唯一具有官方语言地位的一个语言。

菲律宾语发音规则菲律宾语字母表由二十个基本字母组成。它们是：A B K D E G H I L M N NG O P R S T U W Y，其中，五个是元音：A E I O U和15个辅音：B K D G H L M N NG P R S T W Y。菲律宾语中字母的发音比较简单，除了音调的变化以外，一个字母只有一个发音。

元音发音规则如下如：

a和英语中的[α:]相同

e和英语中的[e]相同

i和英语中的[i:]相同

o和英语中的[o]相同

u和英语中的[u:]相同

菲律宾语字母表中的C，F，J，Q，V，X，Z，等字母常用在外来语借词的书写中。通常，菲律宾语词汇按照发音来拼写，没有双元音，如果两个元音在一起，则每个元音分开朗读。对于外来语借词，则按照菲律宾语拼写规则进行改写，但人名和地名保持原有拼写不变。很多外来语借词（主要是西班牙语词和英语词）被菲律宾语吸收，它们拼写并不按照原来语言的拼写方式，而是用菲律宾语字母来拼写，变成了菲律宾语词汇。

常用问候语

1 Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po.早上（中午、下午、晚上）好。

2 Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po naman. 早上（中午、下午、晚上）好。(回答别人问好)

3 Kumusta po kayo?你好吗？

4 Mabuti po, at kayo po naman?我很好，你呢？

5 Mabuti rin po.我也很好。

6 Kumusta naman ang pamilya mo？你家人还好吗？

7 Kumusta po ang inyong ina?你妈妈好吗？

8 Juan, kumusta ka?胡安，你好吗？

9 Paalam na po. 再见。

10 Adyos po.再见。

菲律宾语基本词汇

数字：Numero

1-10

Isa：一

Dalawa：二，两

Tatlo：三

Apat：四

Lima：五

Anim：六

Pito：七

Walo：八

Siyam：九

Sampu：十

11-19

Labing-isa：十一

Labindalawa：十二

Labintatlo：十三

Labing-apat：十四

Labinlima：十五

Labing-anim：十六

Labimpito：十七

Labingwalo：十八

Labinsiyam：十九

10、20、30...90

Sampu：十

Dalawampu：二十

Tatlumpu：三十

Apatnapu：四十

Limampu：五十

Animnapu：六十

Pitumpu：七十

Walumpu：八十

Siyamnapu：九十

20、21、22...29

Dalawampu’tisa：二十一

Dalawampu’tdalawa：二十二

Dalawampu’ttatlo：二十三

Dalawampu’tapat：二十四

Dalawampu’tlima：二十五

Dalawampu’tanim：二十六

Dalawampu’tpito：二十七

Dalawampu’twalo：二十八

Dalawampu’tsiyam：二十九

100、1000、1000000

IsangDaan：一百

Dalawangdaan：两百

Tatlongdaan：三百

Apatna raan：四百

Limangdaan：五百

Animna raan：六百

Pitongdaan：七百

Walongdaan：八百

Siyamna raan：九百

Isanglibo：一千

Dalawanglibo：两千

Tatlonglibo：三千

Apatna libo：四千

Limanglibo：五千

Animna libo：六千

Pitonglibo：七千

Walonglibo：八千

Siyamna libo：九千

Sampunglibo：十千（或一万 10,000）

Isangmilyon：一百万（1,000,000）

月份          Buwan

一月          Enero

二月          Pebrero

三月          Marso

四月          Abril

五月          Mayo

六月          Hunyo

七月          Hulyo

八月          Agosto

九月          Setyembre

十月             Oktubre

十一月       Nobyembre

十二月       Disyembre

星期          Linggo

星期一    Lunes

星期二    Martes

星期三    Miyerkules

星期四    Huwebes

星期五    Biyernes

星期六    Sabado

星期天    Linggo

菲律宾语基本短语

我 — Ako

你 — Ikaw/Ka

您/你们 — Kayo

你好吗？— Kumusta

我很好 — Mabuti

我叫… — Ang pangalan ko ay…

一点、少 — Kaunti

美丽、漂亮 — Maganda

是 — Oo

不是 — Hindi / No

真香 — Masarap

非常感谢 — Maraming Salamat po

没事 — Wala

不客气 — Walang anuman

早上好 - Magandang umaga

晚上好 — Magandang gabi

再见 — Paalam

对不起 — Pasensiya na

恭喜！— Maligayang bati!

我爱你 — Mahal kita

真棒！— Maganda!

干杯！— Mabuhay!

Talaga？

中文

真的吗？

解释

表达惊讶，难以置信

Totoo？

中文

真的吗？

解释

跟Talaga不同的是

Talaga是表达一种惊讶

而Totoo侧重于求证事情“是否真实”

Huwag na Lang

中文

算了不用了

解释

比如

Gusto Mo Ba ng juice？

-想来点果汁吗？

Huwag na Lang

-算了不要了

Bayaan mo na.

中文

算了随它去吧

解释

劝人不要太在意某件事

放宽心随它去的意思

Walang Problema

中文

没问题

Bahala Ka

中文

随便你

Sigurado Ka？

中文

你确定吗？？

中文

你好了吗？你完成了吗

Hindi Pa

中文

还没有

Ano Ginagawa Mo?

中文

你在干嘛？你在做什么？

Ako na

中文

让我来吧

解释

比如某人某件事没做好

你想要做个示范

你就说“Ako Na”-我来吧让

Halika Dito

中文

你到这里来

解释

招呼某人过来

Sama Ka？

中文

你要一起吗？

解释

比如你要去逛街

问你朋友要一起去吗？

你就可以说：“Sama Ka？”-你一起去吗？

Hindi Ko Maalala.

中文

我不记得

Maalala-记得

Nakalimutan Ko Na

中文

我忘记了

Nakalimutan-忘记

Ano Yan？

中文

什么？那是什么？

Siyempre

中文

当然咯

解释

表达某件事本来就是应该是怎样

自然而然就应该是某个样子

Siguro

中文

应该吧，也许可能

Akala Ko......

中文

我以为，我原本以为

解释

Akala Ko‘y Kumain Ka Na

-我以为你吃过了

Sana

中文

但愿如此

解释

希望跟期待某件事可以成真

Huwag Mo Kalimutan

中文

你别忘了

解释

叮嘱某人不要忘了某事

Bahala Na

中文

随便吧（顺其自然）

Sayang Naman

中文

真可惜

Di Ba?

中文

对吗？

Ganon？

中文

那样啊？（真的）是那样吗？

解释

想确定一件事是不是真的

Bahala Ka

中文

随便你

Siyanga Pala

中文

哦，对了....

解释

刚想起一件事，然后要跟对方说

Huwag Na Lang

中文

算了，不用了

解释

比如，

你想要某人回家帮你拿手机，

然后又觉得太远，就跟对方说

“算了，不用了”

Talaga？

中文

真的吗？

Aray!

中文

痛！

解释

当突然受伤了，很痛，就会叫一声：“Aray！”

Bastos Ka！

中文

你真粗鲁

Sorry Na

中文

对不起

Galit Ako

中文

我生气

Galit Ka Ba？

中文

你生气了？

Halika Dito！

中文

到这来！

Ayoko / Ayaw Ko

中文

我不喜欢，我不想

Halika Na！

中文

我们走！

Tapos Na

中文

做完了，完成了

解释

表示，做完一件事情了，某件事情完成了

Ikaw Na Sana

中文

希望会是你

Bawal...

中文

别.....

解释

不允许做某件事

Bakit Ba？

中文

为什么？

Sarado

中文

关门

Sarado Na！

中文

已经关门了

Siguro Nga

中文

应该是，可能是

解释

表示很可能是某件事

Baka Ikaw

中文

可能是你

Ikaw na nga

是你了

Tayo Na Sana

中文

希望是我们

Bakit Ako？

中文

为什么是我？

Bakit Hindi？

中文

为什么不？

Bakit Ka Mahuhuli？

中文

你为什么迟到？

解释

Mahuhuli-迟到晚了

Paano

中文

怎么如何

Paano Mo Sasabihin......?

中文

你们怎么说........

解释

Sasabihin-说

Paano Ito Gamitin?

中文

这个怎么使用？

解释

Gamitin-使用

Kailan

中文

什么时候

Kailan Ka Uuwi？

中文

你什么时候回家？

解释

Uuwi-回家

Kailan Ka Pupunta ng Amerika？

中文

你什么时候去美国？

解释

Pupunta-去（某个地方）

Amerika-美国

Saan

中文

哪里

Taga Saan Ka?a

你从哪里来？

解释

Taga-从（某个地方）来

Saan-哪里

Saan Ka Nakatira？

中文

你住哪里

Ano

中文

什么

Anong Oras na？

中文

现在几点了

解释

Oras-小时

Anong Pangalan Mo？

中文

你叫什么名字

解释

Pangalan-名字

Ano ang Phone Number Mo？

中文

你手机号码多少？

解释

Phone Number-电话号码

Sino

中文

谁

Sinong Kasama？

中文

和谁在一起

解释

Kasama-一起

Sino Ang Dadating Sa Hapunan Bukas ng Gabi？

中文

明晚谁来吃饭？

解释

Dadating-来到来

Hapunan-晚餐

Bukas-明天

Gabi-晚上

Ilang Taon Ka na？

中文

你多大了？你几岁了？

解释

llang-多少

Taon-年

Tao Po？

中文

有人吗？

解释

Tao-人

O，Ikaw Pala

( Kayo Po Pala )

中文

哦，原来是你啊

解释

Pala-语气词，表惊讶没预料到

Pwedeng Tumuloy?

（Pwede Pong Tumuloy？）

中文

（我）可以进去吗？

解释

pwede-可以

Tumuloy-简写是Tuloy，“继续”的意思

在这里就是，“进门”的意思

Tuloy Ka.

(Tuloy Po Kayo)

中文

你请进

Upo Ka

（Upo Po Kayo）

中文

你请坐

解释

Upo-坐

Gusto Mo ba ng maiinom?

（Gusto Nyo Po Ba ng Maiinom？）

中文

你想喝饮料吗？

Gusto Mo ba ng Tubig?

（Gusto Nyo Po Ba ng Tubig？）

你想喝水吗？

解释

Gusto-喜欢想要

Maiinom-饮料

Tubig-水

Ano Maipaglilingkod Ko sa Iyo?

（Anong Po Maipaglilingkod Ko sa inyo？）

中文

有什么可以帮忙的吗？

解释

Maipaglilingkod-为（某人）服务

Anong Balita？

中文

有什么新鲜事（新闻）？

解释

Balita-新闻

Aalis na Ako.

(Aalis na po Ako)

(Alis na Ako)

中文

我要走了

解释

Aalis-离开

Uuwi na (po) Ako

(Uwi na Ako)

中文

我要回家了

解释

Uuwi-回家

Gabi na Pala.

中文

都已经晚上啦？

（都这么晚啦？）

解释

Gabi-晚上

Halika Na.

（Tara Na）

中文

走啦啊

解释

Halika-继续（去做某件事）

在这里就是习惯用语“走啦啊”“我走了啊”的意思

Tara的意思同上

Mauna na （Po）Ako

（Una na Ako）

中文

我先（走啦）

解释

Mauna-先

这里是习惯用语，“先走”的意思

Balik Ka，Ha？

（Balik Po Kayo）

中文

下次再来啊

解释

Balik-回来

Si-ge

（Babay）

中文

拜拜再见

解释

习惯用语

Maraming Salamat（Po）

中文

非常感谢

解释

Maraming-非常多

By：菲尝阳光国际旅行社

欢迎光临菲华论坛 (https://bbs.phhua.com/)