菲华论坛

标题: 发现菲律宾：菲式躺平Bahala na [打印本页]

作者: 我心如烟卸 时间: 2021-6-7 17:02
标题: 发现菲律宾：菲式躺平Bahala na
很早以前，菲律宾民众就已经掌握了躺平的精髓，用他们的话说，那就是Bahala na~

在菲律宾，没有从当地人口中听过Bahala na这句话，就不算和当地人打过交道。弄懂了Bahala na的意思，你就会发现，菲律宾人早在很久之前就掌握了躺平的精髓，并发展成为菲律宾社会价值观的一部分。

Bahala na源自早期菲律宾土语Bathala na，意为“由上帝/神来决定”。这和菲律宾在西班牙长期殖民下的宗教信仰有关，当生活中遇到各种难题或无法解决的事情，这些虔诚的菲律宾民众把万能的主作为最终的求助对象，一切任由上帝安排。

Bahala na已经成为菲律宾社会价值观的一部分，在“躺平”一词出现之前，更多本地人偏向用“该来的总会来”或“一切看命运的安排”来解释这种菲式躺平的含义。当然，在大部分外国人眼中，这种菲式躺平却是懒散和不负责任的代名词。

菲律宾人生活中，Bahala na无处不在：

失业在家的建筑工人，被妻子问及今天家中吃点什么时，慵懒的伸伸懒腰，看看空空如也的厨房，回答道：“Bahala na.”

公司里的雇员，手头堆积了大量的工作，还被上级要求在下班前完成，同事问他要怎么处理，他耸耸肩答道：“Bahala na.”

物流公司的货车司机一走神，把车开上了反方向的高速，旁边的副手看下今天繁忙的送货日程，刚想问怎么办，司机便摆一摆手说：“Bahala na.”

菲律宾这样的例子举不胜举，外国人已经把这种菲式躺平看作是和“菲律宾时间”一样的文化差异，但菲律宾很多学者都认为，Bahala na，是大部分菲律宾民众在这个国家日益贫富分化，和社会阶级固化下无奈的选择。

菲律宾大学社会学系的一篇文章曾经为这种“菲式躺平”做出辩解，指出最早菲律宾人使用Bahala na的本意，是出于对宗教的绝对信仰，相信在上帝的指引下，自己能够做出正确的决定，把自己遇到的难题完美解决，并非现在的遇难则躺，放空自我等待命运的安排。

文章中还举了一个例子，在2019年的一场超强台风过后，一队记者前往受灾地区采访。在临时改成收容所的体育场内，这些失去家园，席地而睡的灾民，面对记者对他们今后生活的问题，大部分民众在镜头前无奈的回答道：Bahala na…

而此刻，当地官员正忙着为自己贪污救灾款的指控做出各种辩解，连发问的记者都不得不承认，没有Bahala na的心态加持，这些灾民可能早就崩溃了，根本无法熬到家园重建的那一天。

菲律宾社会中对Bahala na的争论从没有停过，一些本地人和外国人看法一致，认为这种菲式躺平不可取，Bahala na更多的是逃避现实和不负责任；而另一些人则认为，没有了Bahala na，他们便是真的一无所有，失去了唯一“解决”自己问题的方法。

欢迎光临菲华论坛 (https://bbs.phhua.com/)