菲华论坛

标题: 发现菲律宾丨那些属于菲律宾自己的封城专有名词 [打印本页]

作者: 123456848 时间: 2021-8-4 16:20
标题: 发现菲律宾丨那些属于菲律宾自己的封城专有名词
ECQ，GCQ，MECQ...那么多Q，到底是个什么意思？

自疫情爆发以来，菲律宾政府的各种专有名词，特别是围绕着防疫措施的各种专有用语，让不少人有点摸不着头脑，更不要说在菲律宾的外国人了。

去年3月15日，菲律宾政府宣布封城，但当时总统府对媒体所用的“封锁”Lockdown很有意见，希望媒体能够用“社区隔离”，也就是Community Quarantine一词来做相关的报道。毕竟在当时看来，“封锁”太容易让民众恐慌。

几天之后，似乎状况有些恶化，ECQ这个说法第一次出现在公众面前，它的全称是“强化版社区隔离”Enhanced Community Quarantine。顾名思义，ECQ就是要让民众知道，是时候收敛一些，遵守防疫要求了。

ECQ在当时被延长至4月30日，但还没到ECQ结束，菲律宾政府又抛出了新版本EECQ，也就是“广泛强化版社区隔离”Extensive Enhanced Community Quarantine。而那时候，大量菲律宾民众还没有仔细看完ECQ的防疫要求……

唯一没有变得是Quarantine（隔离）一词，这个词来自于威尼斯语Quarantena，意为40天。

在中世纪，整个欧洲遭受黑死病的肆虐，所有在威尼斯港口停靠的船只，必须要被迫停靠在港口隔离40天后，船员才可以被允许登岸。当时的这一举措，也被证实是遏制传染病传播的一个有效方式，至今仍被用来防止传染性疾病的传播。

所以，隔离某些人，或者把某个区域隔离，直到确认这些人和区域都没有任何疾病为止，是纯医学的说法，听起来比“封锁”舒服的多。毕竟“封锁”Lockdown被认为是限制人们在社区内的各种活动，早期曾被用于形容政府镇压民众叛乱而封锁整个社区，这显然不是菲律宾政府想要的结果。

于是在CQ（社区隔离）前面加上的各种形容词的第一个字母，成了菲律宾每次从封城走向解封，再从解封走向封城（目前已经是第三个轮回）的主要依据。那么一次完整的流程中，至少应该会包括下面5个社区隔离：

1，ECQ 加强型（Ehanced）社区隔离（相当于封城）

2，MECQ 放宽版（Modified）社区隔离（情况好转）

3，QCQ 普通版（General）社区隔离（马上看到胜利曙光）

4，MQCQ 放宽版（Modified）普通社区隔离（距离解封一步之遥）

5，运气不好，疫情反扑，再回到ECQ，封城！

虽然每个版本下，隔离措施都有所不同，但基本的公共场所防疫要求都是一样的，比如佩戴口罩，勤洗手，保持安全距离和向大型集会活动说不。

但是根据菲律宾警方的统计，每季度由于违反防疫规定而被捕的“违规者”多达万名。那么几天后8月6日的封城ECQ，还能说是“运气不好”？

欢迎光临菲华论坛 (https://bbs.phhua.com/)