菲华论坛

标题: 关于明文禁止大陆人入住这种歧视事件！ [打印本页]

作者: 们至熟两创 时间: 2021-9-8 06:54
标题: 关于明文禁止大陆人入住这种歧视事件！
俺是黄大虫。
今天看到的新闻：豪宅区明文禁止大陆人入住！

这赤裸裸的歧视啊！伤害性不大，侮辱性极强！

这是对菲律宾华人的集体侮辱啊，有关方面是不是应该出面交涉一下呢？这种事绝对不能纵容任由出现这种歧视性规定！否则华人日后还可能遭遇歧视对待！
这是俺在看到这则新闻的第一反应。

因为关注，所以俺也去阅读了原文，其大意俺在这里给各位大致翻译一下。
标题：阿拉芒居委会（AAVA，Ayala Alabang Village Association）暂时搁置所有大陆华人的续租及入住许可

该决定的原因：
1. 违反住宅区一屋一家规定（Single Family Residential Use Only），违反交通规则，违反隔离规定，违法宵禁，对社区整体安全造成威胁。2. 18名确诊新冠的活跃案例登记了同一个住宅区的地址，却无法找到人。
3. 近期收到许多居民报告，大陆华人居住的房屋喧哗，聚会饮酒时有发生。
后面的就不翻译了，看得俺都羞愧了！真TMD丢人！
英文原文的用词十分严谨克制，虽然明文禁止，包括菲律宾媒体解读也是用禁止（BAN）来形容该事件，但原文通篇并没有出现Ban，Prohibited，Restricted 之类的词语。反而，有理有据地阐述了理由。

看完文章，出现在俺脑袋里的是大陆政府后来一再强调国民出国文明旅游的政策。是啊，出国不文明，给国家丢人，让侨胞买单啊。
这个事件对于菲律宾华人来说，还是那句话：
伤害性不大，侮辱性极强!

只是侮辱菲律宾华人的并非阿拉芒居委会。

俺是黄大虫，一个受伤的菲律宾华人！

欢迎光临菲华论坛 (https://bbs.phhua.com/)