菲华论坛

标题: 菲律宾连日大雨碰到菲律宾人打招呼方式都变了 [打印本页]

作者: 痞子柒公子 时间: 2021-11-18 08:24
标题: 菲律宾连日大雨碰到菲律宾人打招呼方式都变了
菲律宾连日大雨碰到菲律宾人打招呼方式都变了

昨日街上碰到一个菲律宾熟人以前是给我提供包车的老板这个老板不到30岁是个极为聪明的菲律宾人~

怎么聪明？他自己只有5辆大Van 但是搞了个包车的联盟弄来有车的老板一群最终这个联盟有30多个大Van~ 一旦有了客人自己吃不下就分给联盟里的人反之别人吃不下的客人也会给他大家相互分享~ 这个操作在菲律宾人里我见过的不多~

他不仅有这脑子学习语言也很伶俐有时候司机请假他出来开车带我们~ 我们就互相学习各自的语言他接受的很快~

昨天街上碰到我他第一句就是中文到招呼：“yan了吗？”

听完之后我有点儿懵啥意思？知道我们要到腊八腌腊八蒜？

后来细聊一下才理解~ 原来这些日子奇怪的很岛上一到晚上就狂风暴雨雷电交加不知道老天爷是不是在拿妖怪~ 岛上很多地势低洼的地方都被淹了所以有些菲律宾人第二天早上一见面就问对方家里淹了没有还好不人有事儿吗？

这个老板很聪明知道我以前教他的内容“吃了吗？”是关心对方状况的意思所以现在应这个下雨的景就问我“淹了吗” 意在关心一下下雨对我有没有影响~

不过我和老板解释最近应景的话不要喊“吃了吗淹了吗”什么的应该是问“拉了吗”

老板摇头表示不懂~

我说：“我们说吃了吗也是关心对方吃的好不好吃了没但是多数情况都是大家能吃上饭的时候这么问比早上好中午好晚上好什么的显得亲切一些 ~

但是现在疫情没饭吃这么说就尴尬了~

一个是我每天都吃不上饭我要回答‘没吃呢’你是请我吃还是不请我吃？

二一个本来就没吃饭扛着呢你这么一提醒我完了~ 彻底扛不住了不过没饭吃还得扛你说要命不要命~”

老板一愣忙问那现在应该怎么用中文打招呼？

我和他解释简单最近我们吃不上饭的时期见面问“拉了吗？”

他很疑惑~

我又他讲：“你看如果一个人一天都能吃的饱还吃得多吃的撑基本上是要去拉的所以你一问拉了吗？对方要是回答‘拉了’说明对方吃的饱喝的足过的挺好~ 反过来说明对方可能日子困难因为肚子里没食儿~

但是你要知道你问‘吃了吗’？对方一直饿着肯定会勾起吃饭的想法~ 你要是问‘拉了吗’对方即便没吃听这个词回复你“没拉呢” 他也不会想着吃的事儿~ 你想满脑子都是厕所苍蝇芝麻酱卷哪有食欲~ 你还能帮他扛过饥饿一箭双雕”

老板：“那有人被问‘拉了吗’ 他也咽口水也能想到吃比如你之前老和我聊的那个郭江老板怎么办？”

我：“额。。。你说这个算是个例吧~ 总之吧现在咱们不是和我见面就不适宜喊‘吃了吗？’或者‘吃了吗？您呢’就喊‘拉了吗’就行”

老板意味深长的点了点头：“哦~ 好的好的以后咱们见面打招呼都一直喊‘拉了吗’”

我：“嗯嗯就这样以后生活改善了再改回‘吃了吗’‘完了吗’‘喝了吗’‘耍了吗’”

欢迎光临菲华论坛 (https://bbs.phhua.com/)