菲华论坛

标题: 菲律宾的出生证翻译 [打印本页]

作者: 痞子当道 时间: 1970-1-1 08:00
菲律宾外交部认证在到中国大使馆中文翻译，回国就可以用了邮寄到中国不能拆开拿到公安部门就可以了。

作者: jollybe 时间: 1970-1-1 08:00
菲律宾出生的小孩要回国上户口的话，其实在菲律宾不用做什么事情的。我给你个具体教程好了
1.先给小孩办理护照先回国
2.拿着小孩的出生证明找一家有翻译资质的翻译公司做翻译，拿回来的时候一定要拿那家公司的翻译人资质证明。
3.去市政府大楼专门办理华人华侨证明的窗口办理一张《非华侨什么居住证明》去办理了就知道了。具体位置晋江的话在世纪大道那边。
4.父母陪小孩去办司法亲子鉴定，记住一定是要司法亲子鉴定。鉴定拿回来后也记得要拿鉴定中心的司法鉴定资质复印件。
5.貌似其中哪一部分还要去出入境办理一张最后一次出入境的时间证明什么的·····
6.拿去当地派出所入户口（如果这些都给了派出所还是刁难你··那你还是找点关系给点小钱就给上户口了）
PS：经验之谈·····我小孩的户口也是这样上的··贼麻烦

作者: RiverStone 时间: 2016-12-21 17:48
标题: 菲律宾的出生证翻译
哪位好心人有菲律宾出生证的中文翻译，小孩菲律宾出生的回国上户口，非要翻译成中文公证，也不知道去领事馆公证，人家会不会负责翻译，所以希望提前准备一下，或者哪个有这方面的经验，交流一下！！

作者: sabrina_t 时间: 2016-12-21 22:43
如果楼主愿意付费翻译(很公道)。可以留个电话号码或联系方式

作者: sabrina_t 时间: 2016-12-21 22:44
肯定的告诉你领事馆公证不复杂他们要求先去菲律宾外交认证再做领馆认证但是我还没有搞清楚怎么去做外交认证啊你如果流程搞清楚后回来说一下？

作者: asheng 时间: 2016-12-22 09:21
sorry 是领馆认证不负责上面打错字

作者: ms59hinet 时间: 2016-12-22 12:39
先在菲律宾办公证认证，再回大陆办翻译，翻译要大陆公安局指定的

作者: qhfygs 时间: 2017-6-7 08:51
你好！这种资料个人翻译是无效的！
需要找有资质的翻译公司翻译，需要盖翻译章和骑缝章，并需要翻译公司的资质！
如果还不懂，可以联系我们 w w w.福建翻译公司 .com （空格去掉）

欢迎光临菲华论坛 (https://bbs.phhua.com/)