菲华论坛

标题: 出生在菲律宾华裔，还有多少能说华语？ [打印本页]

作者: 寻梦敦煌 时间: 2022-6-28 16:23
标题: 出生在菲律宾华裔，还有多少能说华语？
菲律宾目前粗略统计，有20%人都或多或少有华人血统，但是即使是菲律宾华裔社区，普通话也不是主流，咱人话lan lang oe（闽南话一支）。所以今天我们讨论菲律宾华裔，现在还能说华语吗，也聊聊菲律宾华裔身份认同问题。
大家好，我是国语平翘舌不分的Aufheben。相信只要你在菲律宾呆过或者是在其他国家呆过，都会或多或少认识一些菲律宾的华裔。他们或许是你上学的同学、工作的同事，也许也就只是房东或者楼下商店老板。菲律宾的华裔大致分成好几类，混血的“出西”或者是纯纯的“咱人”（南郎）；头两代或者是菲生活很多代。其实接触本地华裔多了你会发现，其实说什么语言往往就可以看到他们的身份认同这个说法也不太准确，因为很多时候你会发现文化认同是一个阶级性、个体差异很强的东西，或许和语言没有太大关系。

是华裔但是不会说华语菲律宾其实有大量不会说华语的华裔菲律宾人。纵观整个菲律宾有华人血统但是一句华语也不会说的大有人在。你常常会发现一个本地的华人除了长相和姓氏和华人有关，其他方面几乎和菲律宾本地人没有任何区别，可能就连饮食习惯都改变成了热爱炸鸡米饭胜过沙茶面的样子。这样的华人，在马尼拉和其他主要城市并不在少数。

其实纵观整个世界范围内，不论是贫穷还是落后的国家，这种华人受大环境影响而渐渐融入了本地文化的现象并不仅仅发生在菲律宾。整个东南亚国家都一样比如印尼、泰国华人也有类似的现象。我记得一个印尼华侨分享过，讲说，因为一些历史原因和缺乏优质华语学校，现代印尼的华裔是很排斥学华语的。而从商业、政治层面被“本地化”的菲律宾、印尼、泰国华人也是不胜枚举。大部分南洋华裔除了马来西亚和新加坡或者泰国美斯乐这种因为社区、家庭原因，还保留着完整的华语和文化教育，没有被本地化以外，其实很多移民往下数几代都和本地人没有两样了。

我就认识好几位菲律宾华裔，就一句华文不会说。有第二代华人嫁了中国老公，爸爸华语、粤语流利，她却完全不会；也有做了菲律宾社会地位最高的职业之一的——执业医师，学霸级了，有华人血统却一点中文不会说的；也有对中华文化特别热爱，属于第三第四代移民，而且比起早几辈对中华文化认同感更甚，但是却也不会说中文的。其实会与不会本身也只是一个认同和文化的符号，很华人尤其是新移民对中华文化影响力的期许太高，总认为本地化了就是一种“倒退”其实也是不太对的看法。菲律宾“国父”黎刹同志同样也是华人血统，但是第一不喜欢中华文化，第二自我认同也是本土化的。欢迎回顾：菲律宾“国父”传奇，一个黎刹三种表述。

155年前，马尼拉王城，菲律宾华人身着西班牙传统服饰

并且华人认同也并不是和完全掌握流利华语挂钩，我也认识菲律宾第五代移民非常热爱中国文化，重新开始捡起华语的励志故事，本身认同就是很个人事情，并不需要语言或者什么去佐证。对这个人是什么人的认定，其实也没有一个特别规范化的标准。

5种语言流利的菲律宾华裔，也并不罕见如果你在菲律宾进去本地华人教会或者华语学校，你会认识很多中文十分流利的菲律宾华裔，一般来说年纪大一些的比年纪小一些的华语要更流利，而且是咱人话（闽南）、国语都说的很好的那种。因为我常去和他们吃饭，闲聊时也有打听说为什么你们中文可以讲那么好，很多长者或者会说华语的年轻人都给出相似的回答：在家里说华语。并且过去念书的天主教教会中学有华语课程。如果家庭有家学渊源，就会要求小孩子依然会使用华语。或者是出于经济考虑。

当中一位年长的弟兄名叫Henry，60来岁，是菲岛第三代华人，但是不论国语还是闽南话都非常流利。太太也说非常好的国语，我也惊讶过太太的“台湾腔”最后得知她在台湾念过五年的书。

1875年拍摄的sangley（中、西混血）以及复原图

因为一起吃饭认识了Henry夫妇思维敏捷的两个小孩，其中一个是在某电商平台做管理层，中文发音甚至比我这种半吊子平翘舌不分更标准。我有听过席间他跟几位同事通电话。他前一分钟还在和菲律宾人同事用流利的Tagalog交流，下一分钟他可以转头切换成国语和你聊天。当然要知道并不是大部分菲律宾本地的华人都有这样的语言水平的，大部分华裔只会讲Tagalog和英语，再往上就是咱人话一点点，至于国语完全一窍不通大有人在。所以这一位电商哥Tagalog、英语、国语和咱人话甚至还有粤语都十分流利，简直是强到爆炸。但是华语却只是他第二或者第三语言而已。

另外是小哥则是电商哥的弟弟，刚刚大学毕业，名校毕业生，总是很爱和我聊政治相关的话题，对世界有独到的见解，思维也是非常的美式的思维，可是基本上无法用华语交流。可以见的，哪怕是同一个家庭、同一所教会中学出来的也会有完全不同的语言方面的能力。不过作为第四代移民华语差是十分正常的事情。

一位朋友曾经也问过Henry，希不希望小孩像你一样掌握熟练的华语，如果不学习华语的华人，如何了解中华文化，怎么和中国人交流？Henry弟兄回答说：“我们是第三代在菲律宾长大的华人，基本上对中国是没有什么情感和向往的，过去中菲贸易不发达，所以不学对生活影响也不大。但是成年后因为华语好做上了跨境贸易，也变得富裕起来，所以他庆幸自己上学时有用功学华语。”我想，他两个小孩的谈吐或者语言天赋相比还是和家境有很大关系。

其实在那些土生土长的华裔心中，中国或中华文化是个很遥远的东西。当然并不是说所有华裔的想法都是这样子。但是就我个人经验而言，一般来说本地华人学华语或中华文化的原因或目的大概只有两个：工作需要、家庭需要。
电商哥当时就直截了当讲说，如果今天工作完全不需要用到中文，学不学中文其实一点影响也没有。而且如果今天没有在电商工作，日子一久也会像弟弟一样把教会学校教的中文通通忘掉的。因为Henry家日常说华语，Henry太太Tagalog并不好，一般和两位儿子都是几种语言混合沟通，那如果在家里根本用不到，那会不会说或听华语对他们也没什么差别。

所以这也基本解释了为什么菲律宾华裔的中文水准一代不如一代（普遍上来说）。当然牵扯出一个常常被问到的问题——当一个本地的华人完全不了解中华文化、完全不会说华语，只剩下姓氏和长相是华人，其他食衣住行都和本地人人没什么差别时，他到底还算不算华人？这个问题我真没法回答，但我想是不是华人恐怕真的没有很重要。因为学不学语言在于父母和家庭或者经济条件是否允许，要知道教授华语的学校也并不便宜；而身份认同本身就是很个体化、差异化的东西，没有一个放之四海而皆准的标准。

父母态度和年轻一代文化认同移民社会向来语言丰富程度异常，尤其是前两代人。比如纯移民的以色列社会，犹太人移民来自80个不同国度，有60多种不同母语。到现在很多以色列家庭都还会以法语、俄语、阿拉伯语、乌克兰语等作为第二语言。但是往往第三代这种语言就会消失。

菲律宾之所以第三第四代才开始出现华语明显退化和历史与时代关系很大。除了那些本身主动抛弃华语的家庭以外，很多老一辈华侨尤其是50-70后华语都很好，那个年代是国共双方都积极向外输出影响力的。尤其是国民党时代在南洋建了很多华文学院，并且推荐优秀学生去台湾念书。Henry太太去台湾念书就是一个例子。使得本该在第二第三代消亡的华语推迟了整整一代。而且当时大陆封锁，没有新移民，老移民很多也断绝了家乡来往，这种思念故土、亲人的情感也让他们希望子女好好学习华语。我想这是Henry这一代老华裔华语好的重要原因。

1970年代菲律宾华文教育研究中心标志——满满的民国味

随着新的时代来临，菲律宾人均GDP在2000被中国反超（你没看错，距离现在20年而已）。新时代的菲律宾华人父母们忙于生计，如果有条件可以送教会学校，没条件常常出门在外也没办法教，并且做过中文老师的应该知道，自己教小孩华语总是很难的。小孩生活、语言环境天然就是Tagalog，电视机也放的是美国英语的节目，一个没有使用空间的语言是很难继续保留下去的。很多能使用华语的菲律宾人都告诉我，小时候唯一练习的机会是和爷爷奶奶这些老人在一起的时候，所以小时候和爷爷奶奶同住，掌握华语机会就会变大。

年轻千禧一代年轻人，基本上很难再有对中华文化的认同。尤其是95-00后（再小我也不认识了）随着互联网的出现，欧美流行文化、新闻的潜移默化影响，进一步压缩了华语在菲律宾年轻中使用的空间。但是其实没有语言不一定影响认同，过去华人经常会强调“纯华人”而现在年轻一代却不认为华人身份有什么天然优势，倒是觉得做菲律宾人挺自豪和骄傲的，血统只是自己一个特别的“加分项”。毕竟祖辈生活过的中国大陆显得太过于遥远了，遥不可及，学校就算教你长江黄河，这辈子也不一定能够去一趟。

阶层、个人决定身份认同其实国族、民族、个人身份认同是很体现阶级性的或者咱们说好听点阶层性的。很多白手起家横渡海峡来到菲岛新移民第一代通常禁止自己的下一代和菲律宾人通婚（尤其是女生）。另外还有很多新移民常常会轻视或者看不起菲律宾人，给他们取一些“蔑称”。众所周知，有的人就喜欢贬低他人“民族性”来创造优越感。

另一群人则是踏踏实实融入当地，最后当上了大商人成为“华人大班”甚至参议员。论阶层人就是彻底的上层。他们或许姓名和样子还是华人，但是人家未必还有所谓的华人认同了。

菲律宾10大富豪，里面华人、中日菲混血、西班牙后裔俱全

中产阶级立场则比较无所谓，像是Henry 这样的，他就让小孩自己选，因为他也知道，一个家族不可能把一个很遥远的“神话”当一直可以讲下去的的故事，下一代会不会说华语完全取决于他们用不用得到。但是可以肯定，不论华语是否流利，从第二代开始，出生在群岛的菲华的身份认同首先就是菲律宾人。

一点结论生活中遇到各式各样华侨、华裔。当中有不少瞧不起菲律宾人，其实也是因为他们生活中就只能接触到这一类菲律宾人，刻板印象让他们排斥或讨厌整个族群。甚至产生了某种“华人”的优越感。但其实在金字塔上层或那些教育水准极高又优秀的菲律宾人，他们的气质和谈吐是会绝对让你想不到的。

菲律宾华裔一方面长期来看能够说华语的数量是在下降，但是另一方面又有源源不断华人移民到菲律宾，这就来业配一下：目前移居菲律宾长期居留签证/绿卡方案最全盘点。避免踩坑+干货满满。认同其实无关语言，可能说很好华语但是不认同，可能一句不会说，但是自我认同就是华裔，这也没有什么好指责的，每个人都有自己的成长土壤和文化背景，大可不必看到不会说华语的华裔就摇头啦。

这也就是菲律宾群岛的魅力，你可以看到中华文化、韩国文化、日本文化、西班牙文化、欧美文化、本国土著文化在这里水乳交融最后融为一体，还外挂一个基督信仰。而且不论种族和肤色只要肯努力就能在这里干出一番自己的事业，菲律宾10大富豪中有3位都不是出生在菲律宾，华人、西班牙后裔、中日菲混血都名列富豪之列。

这在别的亚洲国家是绝对看不到的奇妙景象。是菲律宾的魅力也是优势，多样文化和血缘来自世界各地而今又散布到世界各地的菲律宾人，未来一定爆发出很大经济爆发力。

马尼拉岷伦洛区唐人街（Binodo）——世界上最古老唐人街

欢迎光临菲华论坛 (https://bbs.phhua.com/)