菲华论坛

标题: 又是咬文嚼字的一天春节在菲律宾怎么翻译的 [打印本页]

作者: 形腿望舞 时间: 2025-1-27 07:19
标题: 又是咬文嚼字的一天春节在菲律宾怎么翻译的

马上就要到春节了在菲律宾春节也是个假日属于特殊假期既然过节吗菲律宾人显然对这个日子记得比较深~ 所以这几天天天都有菲律宾人和我讲春节快乐~

这里多数人和我讲的都是“Happy Chinese near year”少部分会讲“Happy Lunar near year”~ 一开始对于后者我还真有点儿陌生因为咱们那都是说前者或者是另一个说法“Happy Spring festival”不过经过三五个菲律宾人讲过之后也知道他们在说啥~

结果昨天晚上看说有个国内知名的奶茶品牌又要被抵制了叫“霸王茶姬”被抵制的原因是因为这家奶茶在关于春节的翻译上用了“Lunar near year”的行文说这样用是恶意去“中国化” 否定“中国化”的一种行为很多网友在评论区都开始抵制霸王茶姬了~

当然也有些在试图解释关于春节的这三种译文的不同~ 关于是否能用“Lunar near year”有些网友表示在国外都是用这个的比如在马来西亚但是也有马来西亚的IP表示“放屁”~ 也有人认为这样做是韩国人企图“盗窃”走中国春节的一种准备先混淆视听再将其韩国化~

于是我就看了一下菲律宾的说法~

菲律宾的官方说法是“Chinese new year”这也是多数菲律宾媒体或者机构采用的说法~

也有少数菲律宾的新闻网站使用的是“Lunar near year”的译法~

我想大概有些菲律宾人现在会用“Lunar neaw year”的来源就是这些媒体了~

至于到底这个对不对严不严谨的问题身边的朋友表示看需要如果碰到必须要求用“Chinese”的人那就用“Chinese”不然日后生意上不好谈要是人家用“Lunar”的就用“Lunar”日后好谈生意当面不打架就行反正说哪个都知道指的的是春节天天那么咬文嚼字干嘛真是没得干了~ 至于是不是这里有什么去“中国化”的阴谋他们表示不知道~ 只觉得现在春节和平日没有啥区别和特色了甚至有些人表示现在过春节确实不开心因为有些朋友的老家春节不吃饺子但是一到春节就非要吃饺子倒是可能吃饺子是个阴谋~ 好吧我笑哭了饺子是无辜的这感觉就是像豆腐脑吃咸的还是甜的一样大家还是在乎的是谁的吃法正确不正确而不是冠名的准确性~

不过确实今天早些时候霸王茶姬道歉了~ 道不道歉霸王茶姬倒也是不喝的毕竟糖尿病的食物名单里已经排除了奶茶这个大类~

又是咬文嚼字的一天~

欢迎光临菲华论坛 (https://bbs.phhua.com/)