所以,圣诞期间对于虔诚的菲律宾天主教徒来说,最重要的事,不是购物,不是聚会,不是晚宴,不是13个月工资,而是16日至24日期间凌晨3点到5点的黎明弥撒。他家禄语称之为SimbangGabi,就是夜间弥撒的意思。受教育程度高一点的菲律宾人和神职人员会用Misa de Gallo(西班牙语直译为鸡鸣弥撒)来称呼,小编可以不负责任的说,这两个词的意思几乎一样,就是圣诞节前一系列宗教活动的统称。有时候,菲律宾人会特别把平安夜这天凌晨的弥撒称为Misa de Gallo,但基本上可以混用。半调子小编有点自不量力,讲述这样严肃的话题,感觉吃奶的劲都使出来了,小伙伴们看了可能还是一头雾水。
今天『宿务每日新闻』的头条是,《2020年宿务市黎明弥撒胜利举行》(Misa de Gallo 2020 in Cebu City ‘successful’)。报道中说,“我们在开始时遇到了困难,尤其是前3天,弥撒活动中出了一些差错,但接下来我们越来越有经验,信众也能认真遵守警方的安全准则。”报道还提到一位议员说,“过去9天我们学到的一切,将是未来宗教活动的样板。”