被西班牙殖民300年，菲律宾为何只说英语？

我是来围观的逊

香港到马尼拉的班机非常拥挤，大部分是回国休假的菲佣。作为一名英语和西班牙语教师，菲律宾的语言一直是我感到好奇的点，这也是我选择去马尼拉的原因之一。

而到了马尼拉（Manila）这座名字带着西班牙味道的城市，我确实发现它的街头巷尾充斥着西语地名，比如San Andres，我的西语名就叫Andrés；然而，当地人只说英语和他加禄语（华人管它叫“大家乐语”）。



菲律宾被西班牙殖民长达300年，甚至菲律宾国名的来源也是来自西班牙皇室的菲利普王子，但现代菲律宾已经把最初的殖民者带来的语言抛在一边；同时，与菲律宾一起从西班牙帝国脱离的古巴，仍然通行西班牙语至今。这是为什么呢？
菲律宾和古巴不同的殖民政策

尽管西班牙统治菲律宾时间较长，但西班牙语并未在当地广泛普及。西班牙的殖民统治以宗教和政治控制为主，并没有强制性地推行西班牙语作为通用语言。相反，西班牙人主要通过教会和上层社会进行治理，因此西班牙语成为少数精英阶层和宗教领导者的语言。



马尼拉旧政府机构Palacio del Gobernador（完全是西班牙语，意为统治者宫殿，英语为Palace of the Governor）

菲律宾是一个多语言社会，殖民之前便有100多种本土语言，最主要的包括他加禄语、宿务语等。这些语言在菲律宾各地区有很强的根基，西班牙语并未能取代这些本地语言。



与之相对，古巴的西班牙移民较多，当地的社会文化基本上以西班牙文化为基础。古巴在整个殖民过程中，西班牙文化和语言成为主导因素，西班牙语逐渐渗透到各个阶层，成为国家认同的一部分。相关文章：古巴免签，说说我对古巴旅游的印象
美国统治及英语的引入

1898年，西班牙在美西战争中战败，将菲律宾、波多黎各、关岛割让给美国。从此，菲律宾进入了美国的殖民时代，美国的影响力迅速渗透到社会的方方面面，尤其是在教育和语言政策上。



美国在菲律宾推行了现代公共教育体系，并且将英语作为主要教学语言。美国殖民政府意识到，通过教育可以强化对菲律宾的控制和影响，因此大量美国教师被派往菲律宾，帮助传播英语。话说回来，现在也有大量的菲律宾人做线上英语教师，虽然带有一点口音，但其低廉的价格仍然有广泛的客户受众。



菲律宾英语流畅度排名世界第20

在美国的影响下，英语逐渐取代西班牙语，成为政府、法律、教育和商业领域的主导语言。到20世纪早期，英语已成为菲律宾的重要语言工具，西班牙语则迅速衰退。1916年，美国通过《琼斯法案》，进一步巩固了英语在政府和教育中的地位，西班牙语的使用逐渐被边缘化，退出了菲律宾的日常生活，仅保留在少数旧宗教文献和历史文物中。
英语的实用性与全球化

菲律宾在1946年获得独立后，继续保留英语作为官方语言之一。英语在全球化时代的广泛使用为菲律宾提供了巨大优势：由于英语的普及，菲律宾人更容易进入全球市场，尤其是在服务外包行业（如著名的菲佣产业），掌握英语也使得菲律宾人在海外工作时具有较大的竞争力。



菲佣是中国香港和新加坡外籍劳工的主力

虽然全球有20多个国家和地区通行西班牙语，但和英语比起来，讲西语的地方经济条件一般，和菲律宾的贸易互补性差。



尽管西班牙语在语言层面影响逐渐式微，但西班牙文化的痕迹依然在菲律宾社会存在，包括宗教、节庆和建筑等方面。菲律宾天主教传统、节日庆典（如圣周、圣诞节）等，都是西班牙殖民文化的体现。



岷伦洛教堂（位于马尼拉唐人街）



马尼拉塞万提斯学院（西班牙语教学和考级）