菲律宾杜特尔特封城文件中英文

diss狗推

锁定
总统将发出启动命令，并将其下达给负责执行国家首都地区封锁任务的内阁小组。 应当成立一个由总统办公室下的任务组指挥官领导的多机构理事会，以执行封锁命令。
理事会由以下不同部门的代表组成：
1.总统办公室任务组司令
2.卫生署委员
3.国防部成员
4.内政和地方政府部门成员
5.社会福利与发展部成员
6.农业部成员
7.科技部委员
8.交通部委员
9.司法部成员
10.公共工程和公路部成员
11.环境与自然资源部成员
健康部门
DOH将是控制COVID-19局部感染的主要机构。
国防部
菲律宾武装部队将在位于奎松市埃米利奥·阿吉纳尔多营总部的国家首都地区法新社联合特遣部队的指挥和控制下启动。 该法新社联合特遣部队应直接向任务组报告。
基本单元的部署如下：
1.总部及总部服务支持公司：应继续向总部提供支持。
2. GHQ K-9和EOD公司：应根据命令待命。
线路单元应按以下方式部署：
1.联合特别行动小组应作为执行封锁行动的一支罢工部队。

2. NCR联合特别工作组–灾难救援与救济管理部门应在DSWD秘书的直接控制下协助DSWD开展救济行动。
3.总统安全小组应继续履行其原有职能。
附属部队的部署如下：
1. NCR联合任务组土地（菲律宾陆军部分）应负责执行NCR边界内主要通道的封锁，详情如下：附件A：
一种。 径向路：
一世。 Radial Road 1 Roxas Boulevard，Manila–Cavite Expressway; 的城市
马尼拉·卡维特
ii。 位于马尼拉的Radial Road 2 Taft Avenue，位于Dasmariñas的Aguinaldo Highway；
马尼拉–八打雁市
iii。 STAR Tollway，Muntinlupa的Luzon南部3号径向路，
八打雁省塔那安市； 马尼拉–八打雁市
iv。 位于奥林匹亚（Olympia）的Kalayaan Avenue的Radial Road 4 Kalayaan Avenue，马卡蒂（Makati），
马卡蒂博尼法西奥堡; 马尼拉–黎刹市
v。Cainta的Ortigas Avenue延长线Shaw Boulevard 5号的Radial Road； 市
马尼拉–拉古纳
vi。 Radial Road 6 Magsaysay Boulevard，Marikina–Infanta Highway in
大麻; 马尼拉–奎松市
七。 径向路7EspañaBoulevard，英联邦大道，市
马尼拉–布拉干
八。 径向路，位于北吕宋高速公路Dimasalang街8号
奎松市Balintawak； 马尼拉市-拉联盟
ix。 放射线路9号黎刹道，邦板牙的麦克阿瑟公路； 的城市
马尼拉拉联盟
X。 Radial Road 10 Mel Lopez Boulevard; 马尼拉–巴丹市
b。 周向路：
一世。 马尼拉市圆周路1号
ii。 马尼拉市圆周路2号
iii。 马卡蒂纳沃塔斯环行路3 –帕赛
iv。 周四路Malabon–Pasay
v。塔吉格-马拉本-巴拉那克环行路5
vi。 周六路Marilao，Bavican-Bacoor，Cavite
C。 高速公路网：
一世。 E1奎松市飞往罗萨里奥，拉联盟
ii。 E2马卡蒂至八打雁市，芒廷卢帕至巴科尔
iii。 E3帕拉纳克飞往卡威特
iv。 E5奎松市飞往卡卢坎
v.E6帕纳纳克州至帕赛

2. NCR联合任务组空军（菲律宾空军分队）应负责在NCR内及其周围的所有机场和停机坪执行锁定，具体如下：
一种。 机场：
一世。 尼诺·阿基诺国际机场
1. 1号航站楼
2. 2号航站楼
3. 3号航站楼
4. 4号航站楼
5.货运站
6.维拉莫尔空军基地
7.通用航空
ii。 Sangley Point机场
b。 停机坪：附件B
3. NCR水联合任务组（菲律宾海军部分）应负责在NCR的所有公共和私人港口（包括拉古纳德湾）执行封锁行动：
一种。 马尼拉港
一世。 北港
ii。 南港
iii。 马尼拉国际集装箱码头
b。 水上飞机场
一世。 马尼拉航空港水上飞机航站楼
ii。 中共湾邮轮码头
C。 马尼拉游艇俱乐部
d。 菲律宾海军总部
e。 港口中心港口码头公司
F。 纳沃塔斯鱼港
G。 BASECO
H。 梅考瓦延河
一世。 帕西格河
一世。 曼加汉防洪道
j。 坎塔河
k。 马里基纳河
l。 拉古纳德湾
一世。 圣伊西德罗河附近
ii。 拉古纳德湾西北部
米 马尼拉
一世。 巴科湾附近
ii。 加纳索湾附近
iii。 拉斯皮纳斯-帕拉纳克重要人居
湾

iv。 娱乐城内的水路
v。MOA南部Wyndham的Microtel旁的水路。
vi。 滨海艺术中心
七。 自由通道
八。 图拉汉河
ix。 探戈斯河
4.菲律宾医疗中心V. Luna的武装部队，菲律宾海军医院，陆军总医院和菲律宾空军总医院应协助DOH对患者进行测试和治疗。
内政和地方政府部
国家首都地区警察局下属的菲律宾国家警察应在封锁任务组委员会的运作控制下。
PNP的任务是在居民区建立居民区“ RS”，以执行锁定指南。
PNP公路巡逻组应协助任务组NCR土地（菲律宾陆军特遣队）。
PNP海事司令部及其浮动资产应协助任务组NCR Water（菲律宾海军特遣队）。
PNP总医院应协助患者的测试和治疗。
消防局负责指挥和控制将由“封锁任务组”使用的所有城市/市政救援单位。
社会福利与发展系
将组建由DSWD组成的工作组，以策略性地管理食品中心“ FC”
位于同一RS中，以确保锁定人群可以随时获得食物。 农业部
发展议程将成立一个专责小组，以确保有足够的粮食来自农村，以供应战略性安置在RS中的FC。
科学技术系

将组建一个由DOST组成的工作队，与DOH一起进行全天候研究，以在COVID-19上生产疫苗。
交通运输部
交通运输部应确保NCR内的所有公共交通均24/7正常运行，并定期进行适当消毒。
菲律宾海岸警卫队，特别是NCR内部和周围的分遣队和海岸监视队，将帮助NCR水联合任务组（菲律宾海军特遣队）。
司法部
司法部将组成一个工作组，在锁定期内协助工作组处理与司法有关的事项，并直接向工作组报告。
公共工程与公路系
DPWH应组成一个工作队，以帮助任务组处理有关基础设施的事宜。
环境与自然资源系
DENR应组成一个工作组，在锁定期内处理与环境和自然资源有关的事务。
其他政府机构：
以下政府机关应在工作队的直接监督下：
1.民防办公室
2.马尼拉大都会发展局
3.国家情报协调局
4.拉古纳湖发展局

英文原文：

THE LOCKDOWN
Initiating orders will come from the President and given to a cabinet cluster tasked to undertake the lockdown of the National Capital Region. A multi-agency council headed by a Task Group Commander under the Office of the President, shall be formed to undertake the lockdown order.
The council shall be composed of representatives from the different department mentioned below:
1.        Task Group Commander, Office of the President
2.        Member, Department of Health
3.        Member, Department of Defense
4.        Member, Department of Interior and Local Government
5.        Member, Department of Social Welfare and Development
6.        Member, Department of Agriculture
7.        Member, Department of Science and Technology
8.        Member, Department of Transportation
9.        Member, Department of Justice
10.        Member, Department of Public Works and Highways
11.        Member, Department of Environment and Natural Resources

Department of Health
The DOH shall be the lead agency in the effort to control the COVID-19 local infection.

Department of National Defense
The Armed Forces of the Philippines will be activated under the Command and Control of the AFP Joint Task Force of the National Capital Region based inside the General Headquarters in Camp Emilio Aguinaldo in Quezon City. This AFP Joint Task Force shall report directly to the Task Group.
The Base Units shall be deployed as follows:
1.        Headquarters & Headquarters Service Support Company: Shall continue to provide support to the Headquarters.
2.        GHQ K-9 and EOD Companies: Shall standby on command.
The Line Units shall be deployed as follows:
1.        Joint Special Operations Group shall serve as a strike force in the enforcement of the lockdown.
2.        Joint Task Force NCR – Disaster Rescue & Relief Management Unit shall assist the DSWD with relief operations under the direct control of the DSWD Secretary.
3.        Presidential Security Group shall continue in its original function.
The Attached Units shall be deployed as follows:
1.        Joint Task Group NCR Land (Philippine Army Component) shall be responsible in the enforcement of the lockdown in the major thoroughfares in the boundaries of the NCR as follows and detailed in Annex A:
a.        Radial Roads:
i.        Radial Road 1        Roxas Boulevard, Manila–Cavite Expressway; City of Manila–Cavite
ii.        Radial Road 2        Taft Avenue in Manila, Aguinaldo Highway in Dasmariñas; City of Manila–Batangas
iii.        Radial Road 3        South Luzon Expressway in Muntinlupa, STAR Tollway, Tanauan City, Batangas; City of Manila–Batangas
iv.        Radial Road 4        Kalayaan Avenue in Olympia, Makati, Kalayaan Avenue in Fort Bonifacio, Makati; City of Manila–Rizal
v.        Radial Road 5        Shaw Boulevard, Ortigas Avenue Extension in Cainta; City of Manila–Laguna
vi.        Radial Road 6        Magsaysay Boulevard, Marikina–Infanta Highway in Marikina; City of Manila–Quezon
vii.        Radial Road 7        España Boulevard, Commonwealth Avenue, City of Manila–Bulacan
viii.        Radial Road 8        Dimasalang Street, North Luzon Expressway in Balintawak, Quezon City; City of Manila–La Union
ix.        Radial Road 9        Rizal Avenue, MacArthur Highway in Pampanga; City of Manila–La Union
x.        Radial Road 10 Mel Lopez Boulevard; City of Manila–Bataan
b.        Circumferential Roads:
i.        Circumferential Road 1 City of Manila
ii.        Circumferential Road 2 City of Manila
iii.        Circumferential Road 3 Makati-Navotas–Pasay
iv.        Circumferential Road 4 Malabon–Pasay
v.        Circumferential Road 5 Taguig-Malabon-Parañaque
vi.        Circumferential Road 6 Marilao, Bulacan-Bacoor, Cavite
c.        Expressway Network:
i.        E1 Quezon City to Rosario, La Union
ii.        E2 Makati to Batangas City and Muntinlupa to Bacoor
iii.        E3 Parañaque to Kawit
iv.        E5 Quezon City to Caloocan
v.        E6 Parañaque to Pasay
2.        Joint Task Group NCR Air (Philippine Air Force Component) shall be responsible in the enforcement of the lockdown in all Airports and Helipads in and around the NCR as follows:
a.        Airports:
i.        Ninoy Aquino International Airport
1.        Terminal 1
2.        Terminal 2
3.        Terminal 3
4.        Terminal 4
5.        Cargo Terminal
6.        Villamor Air Base
7.        General Aviation
ii.        Sangley Point Airport
b.        Helipads: Annex B
3.        Joint Task Group NCR Water (Philippine Navy Component) shall be responsible in the enforcement of the lockdown in all public and private ports in the NCR including Laguna De Bay:
a.        Port of Manila
i.        North Harbor
ii.        South Harbor
iii.        Manila International Container Terminal
b.        Water Aerodromes
i.        Air Juan Manila Harbor Seaplane Terminal
ii.        CCP Bay Cruise Terminal
c.        Manila Yacht Club
d.        Philippine Navy Headquarters
e.        Harbor Center Port Terminal Inc.
f.        Navotas Fish port
g.        BASECO
h.        Meycauayan River
i.        Pasig River
i.        Mangahan Floodway
j.        Cainta River
k.        Marikina River
l.        Laguna De Bay
i.        Vicinity of San Isidro River
ii.        Northwest sector of Laguna De Bay
m.        Manila Bay
i.        Vicinity of Bacoor Bay
ii.        Vicinity of Canacao Bay
iii.        Las Piñas-Parañaque Critical Habitat
iv.        Waterway within the Entertainment City
v.        Waterway Beside Microtel by Wyndham south of MOA.
vi.        Esplanade Seaside Terminal MOA
vii.        Libertad Channel
viii.        Tullahan River
ix.        Tangos River
4.        Armed Forces of the Philippines Medical Center V. Luna, Philippine Naval Hospital, Army General Hospital and The Philippine Air Force General Hospital shall assist the DOH in the testing and treatment of patients.

Department of Interior and Local Government
The Philippine National Police under the National Capital Region Police Office shall be under the operational control of the Lockdown Task Group Council.
The PNP will be tasked to set up Residential Sectors “RS” in residential areas to enforce lockdown guidelines.
The PNP Highway Patrol Group shall assist Task Group NCR Land (Philippine Army Contingent).
The PNP Maritime Command and its floating assets shall assist Task Group NCR Water (Philippine Navy Contingent).
The PNP General Hospital shall assist in the testing and treatment of patients.
The Bureau of Fire Protection shall take charge in serving as command and control of all City/Municipality Rescue Units that will be utilized under the Lockdown Task Group.

Department of Social Welfare and Development
A task force from the DSWD shall be formed to manage Food Centers “FC” strategically located in the same RS to ensure that food is readily available to the lockdown population.

Department of Agriculture
A task force from the DA shall be formed to ensure that there is enough food coming from the countryside to supply the FC strategically located in the RS.

Department of Science and Technology
A task force from the DOST shall be formed to do round the clock research together with the DOH to produce a vaccine on the COVID-19.

Department of Transportation
The DOT shall ensure that all public transportation within the NCR are all functioning 24/7 and properly disinfected on a periodic schedule.
The Philippine Coast Guard especially the detachments and coast watch within and around the NCR shall help the Joint Task Group NCR Water (Philippine Navy Contingent).

Department of Justice
The DOJ shall form a task force that will help the Task Group with matters

THE LOCKDOWN
Initiating orders will come from the President and given to a cabinet cluster tasked to undertake the lockdown of the National Capital Region. A multi-agency council headed by a Task Group Commander under the Office of the President, shall be formed to undertake the lockdown order.
The council shall be composed of representatives from the different department mentioned below:
1.        Task Group Commander, Office of the President
2.        Member, Department of Health
3.        Member, Department of Defense
4.        Member, Department of Interior and Local Government
5.        Member, Department of Social Welfare and Development
6.        Member, Department of Agriculture
7.        Member, Department of Science and Technology
8.        Member, Department of Transportation
9.        Member, Department of Justice
10.        Member, Department of Public Works and Highways
11.        Member, Department of Environment and Natural Resources

Department of Health
The DOH shall be the lead agency in the effort to control the COVID-19 local infection.

Department of National Defense
The Armed Forces of the Philippines will be activated under the Command and Control of the AFP Joint Task Force of the National Capital Region based inside the General Headquarters in Camp Emilio Aguinaldo in Quezon City. This AFP Joint Task Force shall report directly to the Task Group.
The Base Units shall be deployed as follows:
1.        Headquarters & Headquarters Service Support Company: Shall continue to provide support to the Headquarters.
2.        GHQ K-9 and EOD Companies: Shall standby on command.
The Line Units shall be deployed as follows:
1.        Joint Special Operations Group shall serve as a strike force in the enforcement of the lockdown.
2.        Joint Task Force NCR – Disaster Rescue & Relief Management Unit shall assist the DSWD with relief operations under the direct control of the DSWD Secretary.
3.        Presidential Security Group shall continue in its original function.
The Attached Units shall be deployed as follows:
1.        Joint Task Group NCR Land (Philippine Army Component) shall be responsible in the enforcement of the lockdown in the major thoroughfares in the boundaries of the NCR as follows and detailed in Annex A:
a.        Radial Roads:
i.        Radial Road 1        Roxas Boulevard, Manila–Cavite Expressway; City of Manila–Cavite
ii.        Radial Road 2        Taft Avenue in Manila, Aguinaldo Highway in Dasmariñas; City of Manila–Batangas
iii.        Radial Road 3        South Luzon Expressway in Muntinlupa, STAR Tollway, Tanauan City, Batangas; City of Manila–Batangas
iv.        Radial Road 4        Kalayaan Avenue in Olympia, Makati, Kalayaan Avenue in Fort Bonifacio, Makati; City of Manila–Rizal
v.        Radial Road 5        Shaw Boulevard, Ortigas Avenue Extension in Cainta; City of Manila–Laguna
vi.        Radial Road 6        Magsaysay Boulevard, Marikina–Infanta Highway in Marikina; City of Manila–Quezon
vii.        Radial Road 7        España Boulevard, Commonwealth Avenue, City of Manila–Bulacan
viii.        Radial Road 8        Dimasalang Street, North Luzon Expressway in Balintawak, Quezon City; City of Manila–La Union
ix.        Radial Road 9        Rizal Avenue, MacArthur Highway in Pampanga; City of Manila–La Union
x.        Radial Road 10 Mel Lopez Boulevard; City of Manila–Bataan
b.        Circumferential Roads:
i.        Circumferential Road 1 City of Manila
ii.        Circumferential Road 2 City of Manila
iii.        Circumferential Road 3 Makati-Navotas–Pasay
iv.        Circumferential Road 4 Malabon–Pasay
v.        Circumferential Road 5 Taguig-Malabon-Parañaque
vi.        Circumferential Road 6 Marilao, Bulacan-Bacoor, Cavite
c.        Expressway Network:
i.        E1 Quezon City to Rosario, La Union
ii.        E2 Makati to Batangas City and Muntinlupa to Bacoor
iii.        E3 Parañaque to Kawit
iv.        E5 Quezon City to Caloocan
v.        E6 Parañaque to Pasay
2.        Joint Task Group NCR Air (Philippine Air Force Component) shall be responsible in the enforcement of the lockdown in all Airports and Helipads in and around the NCR as follows:
a.        Airports:
i.        Ninoy Aquino International Airport
1.        Terminal 1
2.        Terminal 2
3.        Terminal 3
4.        Terminal 4
5.        Cargo Terminal
6.        Villamor Air Base
7.        General Aviation
ii.        Sangley Point Airport
b.        Helipads: Annex B
3.        Joint Task Group NCR Water (Philippine Navy Component) shall be responsible in the enforcement of the lockdown in all public and private ports in the NCR including Laguna De Bay:
a.        Port of Manila
i.        North Harbor
ii.        South Harbor
iii.        Manila International Container Terminal
b.        Water Aerodromes
i.        Air Juan Manila Harbor Seaplane Terminal
ii.        CCP Bay Cruise Terminal
c.        Manila Yacht Club
d.        Philippine Navy Headquarters
e.        Harbor Center Port Terminal Inc.
f.        Navotas Fish port
g.        BASECO
h.        Meycauayan River
i.        Pasig River
i.        Mangahan Floodway
j.        Cainta River
k.        Marikina River
l.        Laguna De Bay
i.        Vicinity of San Isidro River
ii.        Northwest sector of Laguna De Bay
m.        Manila Bay
i.        Vicinity of Bacoor Bay
ii.        Vicinity of Canacao Bay
iii.        Las Piñas-Parañaque Critical Habitat
iv.        Waterway within the Entertainment City
v.        Waterway Beside Microtel by Wyndham south of MOA.
vi.        Esplanade Seaside Terminal MOA
vii.        Libertad Channel
viii.        Tullahan River
ix.        Tangos River
4.        Armed Forces of the Philippines Medical Center V. Luna, Philippine Naval Hospital, Army General Hospital and The Philippine Air Force General Hospital shall assist the DOH in the testing and treatment of patients.

Department of Interior and Local Government
The Philippine National Police under the National Capital Region Police Office shall be under the operational control of the Lockdown Task Group Council.
The PNP will be tasked to set up Residential Sectors “RS” in residential areas to enforce lockdown guidelines.
The PNP Highway Patrol Group shall assist Task Group NCR Land (Philippine Army Contingent).
The PNP Maritime Command and its floating assets shall assist Task Group NCR Water (Philippine Navy Contingent).
The PNP General Hospital shall assist in the testing and treatment of patients.
The Bureau of Fire Protection shall take charge in serving as command and control of all City/Municipality Rescue Units that will be utilized under the Lockdown Task Group.

Department of Social Welfare and Development
A task force from the DSWD shall be formed to manage Food Centers “FC” strategically located in the same RS to ensure that food is readily available to the lockdown population.

Department of Agriculture
A task force from the DA shall be formed to ensure that there is enough food coming from the countryside to supply the FC strategically located in the RS.

Department of Science and Technology
A task force from the DOST shall be formed to do round the clock research together with the DOH to produce a vaccine on the COVID-19.

Department of Transportation
The DOT shall ensure that all public transportation within the NCR are all functioning 24/7 and properly disinfected on a periodic schedule.
The Philippine Coast Guard especially the detachments and coast watch within and around the NCR shall help the Joint Task Group NCR Water (Philippine Navy Contingent).

Department of Justice
The DOJ shall form a task force that will help the Task Group with matters