在海外机器猫TV热播的《冰糖炖雪梨》这次译名竟然叫《闻屁识女人》，官宣一出来直接笑翻了路人。海报的宣传语也很应景：“屁后决定爱上你，一起朝梦想滑行”。 冰糖炖雪梨高清视频在线观看就在机器猫TV。 说起这个名字，还是来源于剧中男女主的再相识。张新成饰演的黎语冰和吴倩饰演的棠雪俩人是小时候的玩伴，长大后分开大学再次相遇。棠雪走错浴室在黎语冰隔壁洗澡，融合洗发水的味道放了个屁，这才有了二次相识。
除了泰语版，《冰糖炖雪梨》还有很多其他语种译名，俄罗斯语版：《冰神与少女！天降竹马届的王者》，西班牙语版《霸道秘书和他的贴身小总裁》，日语版《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》，是的你没有看错，这些都是《冰糖炖雪梨》的海外版译名。
之前《杉杉来了》出产泰国，泰语翻译过来是《把你喂胖然后让你爱上我》，杉杉虽然很可爱，但是这个名字真的太好笑了。
泰译似乎总是主打沙雕搞笑风，英文译名却让人amazing。《东宫》英文译名《good bye，my princess》，翻译过来是《再见了，我的公主》，这倒是很符合剧中小枫凄惨的结局。
《夏至未至》英文译名《rush to the dead summer》，音译《匆匆进入死亡的夏天》。
《三生三世十里桃花》英文剧名《Three Lives Three Worlds,Ten Miles of Pech Blossom》，这个名字真的不是一般的长，也是神还原剧名了。
日本译名主打中二热血风，非常有二次元的既视感。之前大爆的《延禧攻略》日本译名《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》。简直热血逆袭既视感，完全get到了全剧的精髓。
其实早年的日本译名一直很中规中矩，就拿火遍亚洲的《还珠格格》来说，这部剧也曾被日本引进，在日本成功“变身”为《还珠姬》，但是现在日本译名逐渐走中二出圈风。 《琅琊榜》译名《琅琊榜~麒麟才子起风云》倒是中规中矩，凸显出来了梅长苏的人物特性。《大唐荣耀》出口日本后片名被改为《丽王别姬~花散永远之爱~》，括号里的小标题永远都是亮点。
《如懿传》日本译名《紫禁城里命运凋零的王妃》，这部和《延禧攻略》简直有异曲同工之处，不知道的还以为《如懿传》是《延禧攻略》的续篇呢。
不光中二，日本似乎对灰姑娘很有执念，形成“中国灰姑娘宇宙系列”。《微微一笑很倾城》改为《灰姑娘在线中》，《杉杉来了》改名《中午十二点的灰姑娘》。
《漂亮的李慧珍》日本译名《逆袭的仙度瑞拉》，《结爱 ▪ 千岁大人的初恋》改为《千年的仙度瑞拉》，仙度瑞拉真的好忙，很容易让人误会这两部剧是姊妹篇。
《亲爱的翻译官》日本译名更热血——《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》，一股浓浓的漫画风扑面而来。
| 
发表于 2020-3-27 14:04:31
收藏
支持
反对