搜索
查看: 1692|回复: 0

科普贴:马尼拉大都会区、马尼拉市到底有何区别?

[复制链接]

24

主题

57

帖子

38

菲华币

菲华卫士

Rank: 2

积分
193
发表于 2020-7-1 15:26:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
科普贴:马尼拉大都会区、马尼拉市到底有何区别?

最近由于疫情的关系,相信大部分的人都希望可以尽快得到菲律宾政府的第一手消息,昨晚宣布的「马尼拉市将于7月4日开始,封锁辖区内31个行政区48小时」此消息一出在华人圈内掀起一股讨论潮,许多人都问:这有影响到我们吗?

我:这是马尼拉市,不是马尼拉都会区
友:但我们不是都在马尼拉吗?
我:你在马尼拉大都会地下的帕塞市,不是在马尼拉市!
友:蛤什么啦?确定跟我们没影响吗?
我:........



想了想好像身边有不少朋友勤奋向学在新闻尚未出现翻译版本之前就已经先到当地新闻网站看英文的新闻,用谷歌翻译一翻下去不得了了,变成 马尼拉31个都会区即将封锁48小时 ,总觉得似乎有必要来做个解释,避免未来在看新闻时自己吓自己


马尼拉市 英文 Manila City ,原文新闻中常常只会省略City(城市)这个词,如果看到单纯只有Manila 出现,指的就是「马尼拉市」,马尼拉市的地方首長也就是「市长」,所以如果新闻里看到 Mayor这个词指的就是市长,那么新闻内容百分之百就是在说「马尼拉市」的相关信息。


而马尼拉大都会、国都区、马尼拉区 这三个指的都是同一个区域,常见的英文翻译为 Metro Manila 以及 National Capital Region (缩写为:NCR)
马尼拉大都会,是一个以马尼拉市为中心,涵盖了15个城市以及一个自治区所组成的大型都会区。由于Metro Manila这一个名称也包含了Manila这个字在内在内,所以不是很熟悉的人就很容易一看到新闻里面提到Manila就自己吓自己。


所以! !最快的分辨的方法就是 只有 Manila 或是 Manila City(马尼拉市) 以及有出现 Manila Mayor 、 Mayor of Manila(马尼拉市长)的时候就是只有在说:马尼拉市的事情。

打个比方:马尼拉大都会相当于广东省,马尼拉市相当于广州市。


要看到 Metro Manila 或是 National Capital Region 、 NCR 这三个词的任一个指的就是涵盖了15个城市以及一个自治区的「 马尼拉大都会」,就会跟更多人有关系。


希望这一篇小小的解释可以解决各位在阅读新闻上的困扰。

马尼拉大都会包含以下区域:

加洛坎市
拉斯皮纳斯市
马卡迪市
马拉邦市
曼达路永市
马尼拉市
马利金纳市
文珍俞巴市
纳沃达斯市
帕拉纳克市
帕谢市
帕西市
巴提洛斯自治市
奎松市
仙范市
塔吉格市
瓦伦瑞拉市

330px-Metro_Manila_in_the_Philippines.png

菲律宾华人电报群
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版| 菲华论坛 ( 闽ICP备15011364号 )

快速回复 返回顶部 返回列表