负面新闻事件中 我们该如何守护菲律宾华人形象？

felix1092

今天商报翻译发布了一篇Rappler对于洪玉华女士的采访，笔者也去看了原文， 读完之后有一些想法，今天就和大家分享一下，也欢迎大家留言讨论交流。

文章开始之前， 笔者要先说明一点， 笔者本人对于洪玉华女士是非常钦佩尊重的。 一位女性， 以推动恢复和平与秩序为己任，以推动华人族群融入菲律宾主流社会为己任，让人油然生敬。

九十年代， 绑架是菲律宾华人社会的巨大威胁。 而洪女士的社团正是以帮助绑架案件受害人为目标成立的一个团体：Movement for the restoration of Peace and Order。
洪女士在采访中表达了一项关切， 最近许多华人负面新闻事件影响下，“Tsinoy”（笔者也不知道该如何中文完美诠释这个词， 所以就直接用菲语吧）成了附带伤害（Collateral Damage）。

文章列举雨伞妹，豆花妹，口水男一号和口水男二号等事件， 另外还有就是菠菜圈的种种。 以上的事件对每一个脚踏实地奉公守法的菲律宾华人华侨都造成了伤害， 而绝非仅仅只是“Tsinoys”。笔者相信每一个扎根菲律宾的华人华侨，都谴责这些事件， 都是这些事件的collateral damage。
而以“大陆人，新移民”以及本地生长的“Tsinoy”来区分菲律宾华人族群， 笔者却不敢苟同。 所谓的"Tsinoy", 不管是本地生长或者中菲混血，不管是第几代人， 祖先也是大陆人， 也曾是这片土地的新移民。

洪女士的说法也又一次勾起了笔者前不久一直在思考的题目： 为什么我们都知道菠菜圈子对菲律宾华人华侨会造成不好的影响，却有各种各样截然不同的反应与态度？ 仅仅是因为有人从中渔利， 有人生存空间受到挤压吗？
笔者在这里抛砖引玉， 分享一点自己的小想法，如有错谬之处，欢迎大家指正。笔者以为菲律宾华人华侨对于这些负面事件影响的不同反应， 源自于对待菲律宾的不同姿态。 无法否认， 同为华族， 并非都一样。

只是以出生地和抵菲时长来区分， 笔者深不以为然！陈永栽先生出生于晋江青阳， 吴聪满先生出生在晋江陈埭， 郑少坚先生出生在香港。 他们算是大陆人，算是新移民吗？ 郑先生出生在香港，或许有朋友会说，郑先生不算大陆人。 现在来说， 他们都不是新移民， 但在他们抵达菲律宾的那个年代呢？他们也曾是新移民吧？而这几位对菲律宾经济做出的巨大贡献， 谁会否认他们是菲律宾华人呢？会有哪个一个本地出生的“tsinoy”会排斥自己与他们是同一个族群呢？ 更多的， 是仰望，崇拜和引以为傲吧？
笔者以为对于负面影响的不同反应源自心态，若真的要区分，可以两种类之 ， 一种笔者称之为“居民”， 一种称为“过客”。 不管是来到或者出生在菲律宾的华人， 想在菲律宾过完余生的，是居民， 想着某天离开菲律宾的，同样不管是来到或出生在菲律宾的， 都是“过客”。  目标的不同， 也造就了态度反应的不同。 居民希望改善生存环境， 过客只想捞足本钱远走他方。 居民会在意负面新闻甚至是菠菜圈对菲律宾华人族群的恶劣影响， 过客则不会。

一点小遐思， 被今天的采访文章勾起， 且与大家分享。

洪女士或许想表达的是居民对于这些恶劣影响的关切，但以大陆人新移民称肇事者， 却是不甚妥当，颇有一竿子打翻一船人的味道。即便“Tsinoy”再怎么向主流社会澄清自己和那些肇事者不一样， 但就如文章中Tiu说的“他们真的不会去问你是否是这里出生的或来自中国。 在他们眼里，我们全是中国人（原文：They won’t really ask if you’re born here or if you’re from China. In their eyes, we are all Chinese）”

为什么把自己称为“Tsinoy”而不是“Pinoy（菲律宾人简称）”？ 笔者猜想是对于祖先和中华文化尚存认可， 希望在融入菲律宾主流的同时， 也传承族群文化。 自称Pinoy的华人后裔如阿基诺前总统， 杜特尔特总统， 以及其他已经完全菲化的华人后代，可从来不需要去跟媒体说：“ 我们和那些大陆人不一样！” Jose Rizal在西班牙人枪杀他之前抗议的唯一一件事更是西班牙人在他的死刑判决书中把他的身份定为中菲混血儿。 他说， 请让我以一个菲律宾人的身份死去。

笔者以为， 而今之计，是团结所有居民力量去改善我们在菲律宾的生存环境而非去向主流社会解释谁跟谁不一样。 笔者的菲律宾人朋友绝不会认为笔者跟负面事件的肇事者是一样的， 相信Tsinoy们的朋友也一样。  笔者看来， 我们能做的事情，不是去解释， 而是做好自己， 让每一个认识你我的菲律宾人去告诉他们的朋友们：“我认识的华人/华侨是好人， 是善良的人。”

当无数个这样的声音出现， 将是我菲律宾华人华侨最牢固的铠甲。 我们的菲人朋友所发出的声音将更加强而有力， 而指着同胞唱大壮， 苍白。

愿菲律宾华人团结一致，共同树立正面的华人形象。  

震箫

这是一个问题