别故作玄虚，菲律宾新年习俗没那么奇葩！

我是的十八簿

过新年，各国有各国的习俗，给我们带来有趣的不同体验。菲律宾也有自己独特的习俗，但绝不像那些人写的标题那样，一点儿也不奇葩，随小编来体会一下：

一、新年准备的习俗Preparing for New Year

1、新年前还清债务Paying Debts

        菲律宾人相信前一年的财务情况会被带到下一年，新年前还清债务后，在新的一年里就不会有债务困扰，而且在新年被催债是件不吉利的事。



2、Cleaning the Home扫除屋子

        为新年的到来做家庭的大扫除，全世界都一样，用洁净的环境迎接好运。



二、除夕夜习俗On New Year's Eve

1、除夕午夜饭Media Noche

        Media Noche 是西班牙语，英语为 Midnight Meal。除夕午夜饭是新年的重头戏，是家庭团圆的盛宴，这一传统源自西班牙，也体现了菲律宾注重家庭的传统价值观。



2、除夕午夜大声喧哗Making Loud Noises

       在除夕午夜12点要大声喧哗，以驱赶厄运和鬼怪。制造噪声的方式各随其便，你可以大喊大叫、可以敲锣打鼓、可以敲击锅碗瓢盆。当然分贝最高的是鞭炮，但多数城区已经禁止燃放鞭炮。现在人们更愿意吹纸质或塑料质的号管（菲语 torotot 英语 hornpipe），但今年因为新冠疫情的原因，吹号管被禁止了。



3、除夕午夜跳高高Jumping High at 12 Midnight

        菲律宾人相信在除夕午夜12点跳高，以后就会越长越高，尤其是对孩子们。



4、除夕午夜口含葡萄Keep a grape in the mouth

        在除夕午夜12点，把一枚圆形的葡萄放入口中含着，菲律宾人相信这样就会在新的一年里万事顺利。



三、与食物有关的习俗Food-Related Superstitions
1、12 种圆形水果12 Round-shaped Fruits

        圆形水果可带来幸福和财富，12种各代表一年中的12个月，据说这个习俗源于中国。不能选用有刺的水里，比如菠萝、菠萝蜜和红毛丹等，因为刺代表问题和障碍。12种圆形水果通常要摆在除夕午夜饭餐桌的中央。



2、吃粘糕Sticky Rice Cakes

        吃粘糕被认为可以增进家庭成员之间的关系，好运也会粘上你，这一习俗也源于中国。粘糕品种主要有 Bibingka（椰香烤糯米糕）、Biko（椰浆煮糯米糕）和Tikoy（中式年糕）等。粘糕也是除夕午夜饭的必备食物。



3、吃面条Pancit(西语) Noodle(英语)

        面条象征幸运、健康和长寿，面条本身及其象征意义均源自中国。菲律宾所称的面条是指炒面，而不包括中式的汤面。新年吃面时，吃以前不能切断，切断就不灵了。面条也是除夕午夜饭的必备食物。



4、不吃鸡和鱼Avoid Chicken and Fish

        鸡吃食物时，用喙先刮擦再啄（scratch and peck），是缺乏食物的表现。鱼不会储存食物，随时都在找食物吃，像是要饭的。所以在新年不能吃这两种不吉利的食物。



5、烤全猪A Whole Pork of Lechon

        全猪象征好运，而且越大越好，越大表示运气越旺。但这个要量力而行，而且普通规模的家庭一时半会儿也吃不完，是一种浪费，所以现在大多数家庭不会烤全猪，但一定会买烤猪肉。



四、居家安排的习俗Household Superstitions

1、打开家里所有的灯Keeping Lights on

        开灯是为了迎接好运和快乐进家。



2、打开门窗Keep Doors and Windows Open

        打开家里所有的门窗、以及所有柜子和抽屉等容器、直至钱包。打开关闭的东西，让好运和财富进来。



3、把家里所有容器装满Full Containers

        把家里一切储物的容器装满，包括衣柜、书柜、橱柜、米缸、水桶，等等，意喻在新的一年里丰衣足食。



4、撒硬币Scatter Coins

        在家里任何地方都可以放几枚硬币，尤其是在祭坛上、窗台上、门旁、墙角和米缸里一定要放。当然就是为招财进宝了。



五、有关个人的习俗Household Superstitions

1、穿圆点花纹的衣服Wearing Polka Dots

        圆点花纹形似硬币，可带来财富和兴旺。



2、荷包和口袋要装入钱Full Wallets and Pockets

        钱包和穿在身上的衣服口袋不能空着，要装入钱，当然越多越好，意喻在新的一年里钱财丰盈。

        小孩子的口袋里也要装硬币，在除夕午夜12点要摇响口袋里的硬币。



六、新年当天的习俗On New Year’s Day Itself

1、不花钱Don’t spend

        菲律宾人相信如果在新年当天、即1月1日不花钱，全年财务状况就会保持良好。



2、不做清洁和扫除工作Don’t clean anything

        菲律宾人相信如果在新年当天、即1月1日做清洁和扫除工作，会把已经到来的好运扫走了。