搜索
查看: 1958|回复: 0

[好文分享] 原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

[复制链接]

31

主题

31

帖子

65

菲华币

菲华新兵

Rank: 1

积分
31
发表于 2021-4-6 17:24:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
你居住的地方,你在的城市,你知道它的名称,你知道它的所在,但你知道它的名字的由来么?
(⊙o⊙)…?
今天我们来说说马尼拉大都会—Metro Manila,通常被称为大马尼拉,正式名称是国家首都地区(NCR),是菲律宾政府所在地,由16个城市和1个自治市组成。它是世界上第五大人口稠密的城市,也是菲律宾文化,政治和经济的中心。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



那么居住在大马尼拉的小伙伴们,准备好对号入座了么?

1. Caloocan加洛奥坎

名字由菲律宾语的词根“Lo-ok”衍生而来,意思是“海湾”,刚好该市也靠近海湾。还有另一种说法是,它是由“kalook-lookan”演变而来,意思是最里面的地区。这也是为何,当地人经常把该地拼为“Kalookan”。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?


2. Las Piñas拉斯皮纳斯

它的名称意思是菠萝(Pineapples),在西班牙殖民时期,该市被作为菠萝产品的贸易中心。也有记录显示,后来该市旧称是“LasPeñas”,意思是岩石。而现在这座城市已经发展成首都区重要的住宅、工商区,且市容整洁。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?


3. Makati 马卡蒂

名字来自于菲律宾语“kumakati”,意思是“退潮”; 传说中,当西班牙航海冒险家Miguel Lopez de Legazpi向当地民询问该城市的名称时,因为人们不懂西班牙语,于是他们指着帕西格河说到:“kumakati na。”(退潮了)于是,这个有趣的乌龙就成了真,Makati这个菲律宾的商业之都,繁华的CBD就由此得名。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



4. Malabon马拉邦

这座城市的名称是菲语“ maraming labong ”的压缩版本,意思是“很多的竹笋”。这个地区在城市化前,是盛产竹笋的地方呢。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



5. Mandaluyong曼达鲁永

这个地方的名字有很多起源故事,比较广为流传的是,当西班牙探险家向当地人询问该地区的名称时,他们说这个地方是“ madaluyong ”,意思是“海上起伏的波浪”,指的是这片土地起伏的丘陵地形。该市还有一个昵称,它因其经济的飞速发展而被公认为“菲律宾老虎城”。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



6. Manila马尼拉

菲律宾的首都,被称为马尼拉市区,大家都不陌生。话说Manila这个名称在西班牙殖民时,因双方语言不通的误解而命名为:Maynilad,源于菲律宾语:May是这里有的意思,nilad是一种长着白色花朵、可作为染料的湿地树。有些人把May-nila翻译成“发现靛蓝的地方”,是指你可以在这获得天然的靛蓝染料。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



7. Marikina马里基纳

根据该市的历史文献表明,该镇在1787年被称为Marikit-na,该名称来源于一个古老的故事:当一位西班牙耶稣会的牧师问一位菲律宾劳工他们将要建造的房屋叫什么名字时,当然,这个菲律宾人不明白西班牙语,于是随口说了“ Marikit na po ”,意思是“很美丽”。现在的Marikina被称为”菲律宾的鞋都“,因为它是菲律宾制鞋业的中心。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



8. Muntinlupa蒙廷卢帕

据说在16世纪,西班牙人询问该地点的名称,居民错误地回答“ Monte sa Lupa”,这实际上是他们当时在玩的纸牌游戏。Muntinlupa 过去以新比利比德监狱闻名,但现在早已摆脱了它的负面形象,如今已成为该国最先进的城市之一,因此它的绰号是“菲律宾翡翠城”。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



9. Navotas纳沃塔斯

名字源于菲语的“ nabutas ”一词,意思是“被破坏或刺穿”。这座城市坐落在一个有多个河三角洲的地区,一个传说预言了地理变化,慢慢也形成一条水路就是现在的Navotas河。后来的几年中,这个地方被称为“ Nabotas”,然后就是现在的“ Navotas”。现在它被称为菲律宾的商业捕鱼中心,该市拥有亚洲第三大渔港和东南亚最大的渔港。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



10. Parañaque帕拉纳克

这座城市的名字的起源也是有很多说法,但有一个比较具娱乐性的故事是,当地马车夫载着西班牙士兵要到某地,但是马车夫听不懂西班牙士兵的发音。当他们到达时,其中一名士兵说:“Para aqui, Para aqui”,意思是“停在这里。” 但车夫不理解于是继续前进。后来这个故事就被传开了,也慢慢演变成现在的名字。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



11. Pasay帕赛

传说,很久以前Namayan古王国的统治者将他的领土留给了他的儿子Pasay,所以该地区也以王子的名字命名。还有另外一个版本,是把领土传给女儿,而那个公主的名字是Dayang-dayang Pasay。虽然之后该市曾被改名为 Pineda,后来还是使用Pasay。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



12. Pasig帕西格

Pasig的名字来源大多与水有关,最广为流传的是,“ pasig ”来自菲语单词“ mabagsik ”,指的是帕西格河的强大水流。还有一种理论认为城市名称来自梵文单词“ pasega ”,意为沙;

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



13. Pateros佩特罗斯

Pateros是大马尼拉区唯一的自治市,该城市因鸭养殖业发达而得名“ pateros ”,意思是鸭饲养者,当地生产的菲律宾美食balut毛蛋,小编到现在还不敢吃。当然该市的名字也被链接到菲语单词“ sapatero”(鞋匠),这也是该市的另一大产业—制鞋业。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



14. Quezon奎松市

该市是以人物命名的,得名于1939年就任前总统Manuel Quezon。奎松市是菲律宾人口最多的城市,也是马尼拉都会区最大的城市。它还是菲律宾的主要娱乐中心,许多电影、电视节目及音乐在此制作,因此被誉为菲律宾的好莱坞。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



15. San Juan圣胡安

顾名思义,这座城市以施洗者圣约翰的名字命名。该城市的全称是 San Juan del Monte,其中del monte是指该地区的丘陵地,故意思是:圣山圣约翰。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



16. Taguig塔吉格

Taguig的名称跟当地农业挂钩,来源于菲语“ mga taga-giik ”意思为“大米脱粒机”,让人一下联想到丰收的繁华景象。但是当时西班牙语发不出菲语这个词,于是就把这个词缩写为Taguig。威尼斯水城、BGC等都在这个地方呢。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?



17. Valenzuela瓦伦苏拉

在被称为Valenzuela之前,该地区被称为 Polo,源自菲语单词“ pulo ”,意为岛屿。这座内陆城市被河流环绕,仿佛是一座小岛。后来为了纪念菲律宾医生和Katipunan学会的革命领袖Pio Valenzuela y Alejandrino,这座城市最终被更名为Valenzuela。

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?

原来马尼拉大都会≠马尼拉市?


找到了么?下次换你跟别人科普啦!
菲律宾华人电报群
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表