搜索
查看: 2155|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[好文分享] 在菲律宾我的中式英语开始初见成效!

[复制链接]

185

主题

185

帖子

93

菲华币

菲华卫士

Rank: 2

积分
185
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2024-9-9 07:49:45 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式


被曼丽折磨了两天,今天我终于上道了。她的问题也能回答了,两人一组的访谈,她给我们组打了一个A+。下午她在讲问卷分析的时候,能够顺利地答出问题,还能反驳下她,脱口而出中式英语引得全班哄堂大笑。

我的中国式英语,中国同学都听得懂。

自我夸耀下,我英语还是进步很大的。上学期第一次上曼丽的课,是完全听不懂她说话,现在,简单的能听懂,专业术语还是不大听得懂。今天上课回答问题还很不错,至少理解她的问题,也回答正确。这是我料想不到的。我用五光十色的中式英语跟joy聊四五十个小时,她能听懂我的中式英语,我也能听懂她略带菲律宾口音的英语。学英语最大的收获是,敢讲英语了,虽然我的表达有语法错误,不要害怕,只要对方能理解你的意思就可以了。身体语言,语言环境都很容易让对方理解你的话。

想起第一次来菲律宾,和朋友一起去看房子,看中一套房后,第二天再来看一次。朋友说了一句,today is not yesterday.我秒懂的她的意思,就是今天看的这套房子不是昨天看的那套房子,当然菲律宾人没听懂,我们自己哈哈大笑起来。

中式英语,还是相当好用的。比如 you pretty, he ugly ,you swan, he frog.这句话都可以进入莎士比亚语录的。



听得懂曼丽的课后,我觉得她真是一个好老师,手把手教研究方法,而且深入浅出。

Don’t Abandon him!  Don’t Abandon him!

Add oil.以后要good good study,day day up。

Chinglish统治全球指日可待,请English不要伤心,我们不是来加入你们的,我们是来取代你们的。中国已不是当初的中国,当中国变得强大,世界开始爱中国了。


菲律宾华人电报群
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表