菲律宾11个独特词汇被牛津英语词典收录！每个都无可替代，你认识几个？

流动532

每个语言都有一些无法被替代的独特词汇，菲律宾语也不例外！在牛津英语词典今年3 月的最新更新中，11 个菲律宾词汇被正式收录。

这些词在菲律宾语中被认为是固定用语，在别的语言中没有完全对应的表达，让人觉得格外有趣！今天，小编就来和网友们分享这些独具特色的菲律宾词汇吧！

CR

首先，CR 这个词语在菲律宾经常运用到，意思是厕所或洗手间。

它来源于英语“Comfort Room” 的缩写，但其它以英语为主的国家却不这么称呼，算是菲律宾独有的说法。而且，这种表达方式也被认为是一种比较礼貌的说法。



Gigil

Gigil 这个词主要的意思是指人在感到愤怒、急切、或看到可爱事物时，产生的强烈情绪，通常会伴有紧握双手、咬牙切齿、身体颤抖的表现，给人一种难以抑制、准备发泄情绪的感觉。



Kababayan

Kababayan 指的是菲律宾同胞，有时候也会用来形容来自同一地区或同一小镇的人。

与此同时，它也是一种小巧香甜的黄色小蛋糕，口感类似松饼，形状则像当地农民戴的传统竹帽——萨拉科帽（Salakot）。



Lumpia

Lumpia 是东亚和东南亚料理中的一种春卷，一般由薄薄的外皮卷入肉末、海鲜或蔬菜，成圆柱形，偶尔还会下去油炸，搭配蘸料吃非常美味！

这个名称来源于闽南的“润饼”，最早是闽南人带到菲律宾的，后来逐渐演变出独特的菲律宾版春卷。



Salakot

Salakot 就是上面提到的菲律宾传统竹帽，通常是农民用来遮挡天气，防止被晒伤或淋湿。

它的形状大多为锥形，底部带有宽檐，帽顶则呈尖状，不过也有其它不同的设计风格。



Sando

Sando 在菲律宾语言中指的是一种无袖上衣，通常作为内搭穿在衬衫里面，不过也有很多人直接外穿，相当于背心。



Thomasite

Thomasite 在日常中比较少用，意思是之前美国占领菲律宾时在当地任教的美国教师，尤其是搭乘“托马斯号”军舰抵达的首批教师。

他们的主要任务是建立新的公立学校系统、负责基础教育、并培训当地教师。当时，英语是主要的教学语言。



Videoke

Videoke 是一种在酒吧或者在派对中常见的娱乐方式，基本上就是跟着屏幕上滚动的歌词，对着伴奏歌唱，和卡拉OK相似，但更贴近菲律宾的风格。同时，这个词也可以用来指唱歌的设备。



另外，还有 3 个词语本身是英语单词，但在菲律宾有不同的含义，因此被收录为原有词汇的新定义。

比如Load 指的是手机预付话费，Terror 用来形容严格和要求高的教师、而Pinoy 用来表示与菲律宾或菲律宾人相关的事物。



语言的魅力就在于它的独特性以及不断演变！下次再听到这些词语时，可不再是菲律宾人平时的玩笑话，而是牛津英语词典的正式成员啦！



如有侵权，请联系删除