为方便语言不通的华人就医，华社设立24小时翻译热线

felix1092

华社救灾基金昨日召集会议时的情形
针对部分疑似新型冠状病毒患者前往求医时，语言沟通不便而未能获得及时诊治的问题，华社救灾基金昨天召开会议，一致同意设立热线供翻译服务。

菲律宾确诊两例新型冠状病毒后，人心惶惶，有不少华人反应就医过程中因为语言不通，又耽误治疗的情形出现，不利于疫情防治。有鉴于此，华社救灾基金于2月3日下午1点，在马尼拉商总六楼议事厅召开紧急会议，探讨应对措施。会议邀请了菲律宾卫生部副部长杜明戈、菲律宾儿科传染性疾病协会会长施莉莎医师，以及马尼拉中华崇仁医院和崇仰医院的代表出席。


卫生部副部长杜明戈

杜明戈副部长表示，菲律宾低等级医院因为缺乏相关医疗设备，客观上无法接收有关病患。新型冠状病毒疑似患者可以前往有先进设备的高等级医院就诊，如果有医院拒不收治，可以向卫生部举报。卫生部在新型冠状病毒在首个病例确诊后，已向各医院发布通知，不准拒绝或歧视疑似感染新型冠状病毒的华人或病人。目前菲律宾的疑似新型冠状病毒病例，有八成正在接受卫生部的监控中。



宿务崇华医院是由治疗能力的医院

施莉莎医师表示，尽管疫情严重但大家也要保持冷静，以免引起不必要的恐慌。因为有很多来自中国大陆的病人语言不通，所以有关医院急需翻译员，以让医护人员和患者之间能够顺利沟通。

会议中最后达成一致，由华社救灾基金、马尼拉华助中心及华裔青年联合会设立一个24小时热线，由专人为无法沟通大陆病人和医生之间提供翻译服务，日前先有华裔青年联合会选派二位负责人，每天凌晨四点到午夜十二时为广大华人服务，大家有问题可以拨09178229017与该会前会长陈俊彦(Ganny Tan)接洽，或拨09175229191与该会成员施淑燕(Pauline Sze)女士借钱洽。这两个电话也将报给卫生部，由后者转达给各大医院。　


菲律宾总统罗德里格斯·杜特尔特

菲律宾总统罗德里格斯·杜特尔特昨日呼吁菲律宾人，不要因为新型冠状病毒而歧视中国人。他说，中国人之前对我们足够好，我们也要，投之以桃报之以李。他还呼吁菲律宾人没有必要对疫情产生恐惧情绪，菲律宾政府有能力控制疫情蔓延。杜特尔特还批准增加25亿比索的新预算，用于购买防疫、治疗装备以保护必须要与感染新型冠状病毒接触的工作人员。

马尼拉阿基诺国际机场称，截至现在仍然有120位中国旅客滞留在机场一号航站楼，绝大多数滞留中国人已经离开，预计滞留旅客今日将全部离境。

和两名新型冠状病毒确诊患者密切接触者中，有8人已经出现发烧、咳嗽等肺炎症状。确诊两患者曾停留三天的杜马盖特市昨日已通知中小学已经停课。


从香港和澳门返回的菲律宾人

之前两天共有95名菲律宾人从香港和澳门乘五班飞机抵达马克坦国际机场，他们大部分是宿务人并被要求自我隔离14天，其中有4人不是宿务市居民，也无处可住，将会被送往指定的检疫中心之一——曼达维市一家政府医院。建议对家庭隔离的那些人留出单独的起居室，并采取一切预防措施，防止相互接触。

从武汉撤回的菲律宾人将会在克拉克国际机场降落，然后全部会被送入隔离中心。

aa513815

11