小编之前写过一篇《实现“群体免疫”已经是菲律宾人唯一的选择》。刚刚翻了一下,感觉写的烂尾掉了,刚刚科普完什么是“群体免疫”就打住了,还没有谈到,为什么“群体免疫”会是菲律宾人的唯一选择。小编就像是那只掰玉米的猴子,常常犯一些捡了芝麻丢了西瓜的错误,要改。下午翻到宿务太阳星报的专栏作家梅勒妮林(Melanie T. Lim)博士的这篇《达成群体免疫需要很长时间,让我们撑更久一点吧!》,感觉很有必要翻译出来。林博士的Facebook标签是#Wide Awake,感觉翻译成“脑子清楚点吧!”比较传神,所以就有了上面的题目。