东南亚各国语言略览

我的苦恼冉

东南亚国家族群众多，又因为岛屿众多的缘故，所以形成了为数众多的语言。今天小编带大家概要地了解一下东南亚各国的语言情况。



        首先了解一下国语、官方语言和通用语言的概念：

        国语（英语 National Language）：通常是指在事实上（de facto）或在法律上（de jure），能代表一个国家或国家内一个地区的语言。

        官方语言（英语 Official Language）：是经由国家、政府或其他具有管辖权的组织所认定具备法定地位的语言及文字。一个国家的官方语言通常就是政府机构中使用的正式语言，是其公民与其政府机关通讯时使用的语言。

        通用语言（拉丁 Lingua Franca 英语 Common Language）：是指某个国家内部操不同语言或方言的人之间进行交际的媒介，是不同语言背景的人进行交际时所接受的一种共同语。

01

文莱 Brunei

        官方语言：马来语（英语 Malay 马来语 Bahasa Melayu）

        通用语言：英语（英语 English 马来语 Bahasa Inggeris）

        马来语属于南岛语系（Austronesian languages）的马来-波利尼西亚语族（Malayo-Polynesian languages）。



文莱首都斯里巴加湾市（Seri Begawan）文莱国际机场（Brunei International Airport）外的迎宾牌“欢迎来到文莱达鲁萨兰国”用马来文（上）和英文（下）写就

02

柬埔寨 Cambodia

        官方语言：高棉语（英语 Khmer 高棉语 ភាសាខ្មែរ），亦称为柬埔寨语、或简称柬语。

        高棉语属于南亚语系（Austroasiatic languages）孟-高棉语族（Mon–Khmer languages）。



暹粒市暹粒国际机场外雕塑基座上的机场名称用柬文（上）和英文（下）写就

03

东帝汶 East Timor

        官方语言有两种：

        1. 德顿语（葡语和英语 Tetum 德顿语 Tetun）

        2. 葡萄牙语（英语 Portuguese 葡语 Português）

        德顿语属于南岛语系的马来-波利尼西亚语族



马特比安山铭牌用三种文字写就 - 德顿文（上）、葡文（中）和英文（下）

04

印尼 Indonesia

        官方语言：印度尼西亚语（英语 Indonesian 印尼语 Bahasa Indonesia），简称“印尼语”。

        “印尼语”与“马来语”实际上就是一种语言，所谓“马来语言”和“印尼语言”的区别，是基于政治上的原因，而非语言学上的考虑。使用这两种语言的人基本上是可以互相沟通的，只是在书写系统的拼音和语汇上有一些差异。



雅加达机场的标识牌用印尼文（上）和英文（下）写就

05

老挝 Laos

        官方语言：老挝语（英语 Lao 老挝语 ພາສາລາວ）

        老挝语和泰语同属壮侗语系（Kra–Dai languages）侗台语族（Kam–Tai languages）壮傣语支（Zhuang–Tai languages），二者有相同的文法和语音。使用这两种语言的人也是可以互相沟通的，只是在书写系统和语汇上有一些差异。所以有些语言学家认为它们就是同一种语言。



老挝总理府铭牌用老挝文写就

06

马来西亚 Malaysia

        官方语言：马来西亚语（英语 Malaysian 马来西亚语 Bahasa Malaysia）

        通用语言：英语（英语 English 马来西亚语 Bahasa Inggeris）

        “马来西亚语”就是“马来语”，也基于政治原因，马来西亚政府在 “国语法案”中规定了官方语言为“马来西亚语言”这个词，但是日常生活中大家还是称其为“马来语”。



用马来西亚文写就的“国家英雄纪念碑（National Monument）”铭牌及国徽图案

07

缅甸 Myanmar

        官方语言：缅甸语（英语Burmese 缅甸语 ြမ န်မာဘာသာ）

        公认的地方语言：克钦语（Kachin）、克耶语（Kayah）、克伦语（Karen）、钦语（Chin）、孟语（Mon）、若开语（Rakhine）、掸语（Shan）。

        缅甸语属于汉藏语系（Sino-Tibetan languages）藏缅语族（Tibeto-Burman languages ）



这个我就不用解释了，专为“照顾”中国人设立的提示牌，上部文字就是缅文。

08

菲律宾 Philippines

        国语：菲律宾语（正式名称: 英语和菲语 Filipino, Pilipino；非正式名称: 英语和菲语 Tagalog，中文 - 他加禄语）

        官方语言两种：

        1. 菲律宾语

        2. 英语（英语 English 菲语 Ingles）

        公认的地方语言：19种地方语言，其中中部米沙鄢群岛（Visayas）和南部棉兰老岛地区（Mindanao）普遍使用宿务语（Cebuano）。



马尼拉著名的滨海海鲜市场代客加工餐厅招牌，名字是英菲双语混合写成，其中“Paluto”是菲语，意为“代客加工”。

09

新加坡 Singapore

        国语：马来文（英语 Malay 马来文 Bahasa Melayu 泰米尔文 மலாய்）

        官方语言有四种：

       1. 英文（英语 English 马来文 Bahasa Inggeris 泰米尔文 ஆங்கிலம்）

        2. 华文（英语 Mandarin 马来文 Bahasa Mandarin 泰米尔文 மாண்டரின்）

        3. 马来文（英语 Malay 马来文 Bahasa Melayu 泰米尔文 மலாய்）

        4. 泰米尔文（英语 Tamil 马来文 Bahasa Tamil 泰米尔文 தமிழ்）



新加坡地铁站用四种语言写的警示牌，从上到下为英文、华文、马来文和泰米尔文。

10

泰国 Thailand

        官方语言：泰语（英语 Thai 泰语 ภาษาไทย）

        泰语属于壮侗语系侗台语族壮傣语支。



曼谷大王宫门票售票处用泰文和英文双语写就

11

越南 Vietnam

        官方语言：越南语（英语 Vietnamese 越语 Tiếng Việt）

        越南语属于南亚语系孟高棉语族越-芒语支（Vietic languages）。



2016年用越南语写就的“共产党第十二次党代会”宣传板

不爱你

我掌握了世界上最难学的语言哈哈哈