有关国际驾照和中国大陆居民在国外驾车那点事儿

热忽行退

国际驾驶执照的正式定义

        An International Driving Permit (IDP), often (incorrectly) referred to as an International Driving Licence (IDL), is translation of a domestic driver licence that allows the holder to drive a private motor vehicle in any country or jurisdiction that recognises the document.

        为了节省时间，我替大家用中文翻译一下：

        国际驾驶执照 International Driving Permit (IDP)，经常被错误地写成 International Driving Licence (IDL)，是本国驾驶执照的翻译件，它允许持有者在任何一个承认这份文件的国家或主权地区驾驶私人机动车辆。



国际驾驶执照定义的

三个最基本信息

        第一、国际驾驶执照定义强调用词“permit 许可”，而使用“licence 执照”是错误的。明确说明国际驾驶执照不是“驾照”，它只是驾照的“翻译件”，所以在国际驾驶执照的说明页至少以法文、英文、俄文、西班牙文印刷，并可加入其他国语文。从严格意义上来讲，“国际驾驶执照”这种中文说法是不对的，但咱是没能力去纠正了。因为国际驾驶执照本身不是驾照，所以必须配合持有人本国核发的驾照一起使用。



        第二、使用国际驾驶执照只能驾驶私人车辆，也就是说你不能用它来开公共巴士。

        第三、只能在承认这份文件的国家使用。

哪些国家承认国际驾驶执照？

        国际驾驶执照确定于1926年在巴黎签署的《有关机动车交通的国际公约》（International Convention relative to Motor Traffic），之后又形成两个公约，1949年的《日内瓦国际道路交通公约》（Geneva Convention on Road Traffic）和1968年《维也纳国际道路交通公约》（Vienna Convention on Road Traffic）。凡是这三个公约签署国都承认国际驾驶执照，有的国家只签署了一个或两个公约，有的国家签署了全部三个公约。效力是一样的，区别在于没签署《维也纳国际道路交通公约》的国家，核发的国际驾驶执照有效期只有一年；签署了《维也纳国际道路交通公约》的国家，核发的国际驾驶执照有效期为三年。另外还有一些非公约签署国和主权地区也承认国际驾驶执照。

        到目前为止，全球有195个被公认的主权国家（不计 Kosovo 科索沃），其中有140个国家是上述三个公约的签署国，加上承认国际驾驶执照的非公约签署国和主权地区，全球有总共221个国家和地区承认国际驾驶执照，包括我们的香港、澳门和台湾。东南亚11国中，除了东帝汶（Timor-Leste）以外，全部是公约签署国或承认国际驾驶执照的非公约签署国。不承认国际驾驶执照的主权国家有11个（不计科索沃），加上不承认国际驾驶执照的主权地区，全球一共有35个国家和地区不承认国际驾驶执照，宇宙第一强国-朝鲜位列其中。



         中华人民共和国既不是公约签署国、也不承认国际驾驶执照。因此，从法理上讲，如果你持中华人民共和国驾驶执照，再配以国际驾驶执照在国外开车，是违法的！这样的国际驾驶执照对你来讲就是废纸一张，但为什么很多国人在国外就这么用而没问题呢？那是你无知者无畏！更重要的是：老外警察也搞不清楚中华人民共和国是不是承认国际驾驶执照！！！但如果你碰到一个较真的警察，你就是非法驾驶！



深蓝：国际道路交通公约签约国和地区

浅蓝：非签约国但承认国际驾驶执照

怎么解决中国大陆公民

使用国际驾驶执照？

        两个方法：第一、办理香港或澳门的驾照，再配以国际驾驶执照，这样你就可以在第三国合法驾车了；第二、办理其它公约签署国的驾照，再配以国际驾驶执照，也可以在第三国合法驾车。

        在菲律宾，先取得菲律宾驾照后，再申办国际驾驶执照只需要付相当于两百余元人民币的手续费即可。



        绝大多数文章把中国不加入国际道路交通公约说成是“历史原因”，但我告诉你“不是”！看看下面外交部给人大代表建议的回复：

对十二届全国人大三次会议

第3151号建议的答复

张晓东代表：

        您提出的关于加入《联合国陆路交通国际条约》的建议，经商公安部、交通部，现答复如下：

        加入《联合国陆路交通国际条约》有利于增进我国国际交流，便利跨境运输和公民往来。但由于该公约规定的驾驶证准驾车型分类、机动车类型、机动车安全技术标准和通行规则、标志标线等与我国现行规定和标准差异较大，如我国加入该公约，需要大幅修订现行的道路交通安全法律法规、标准规范，并更换道路交通标志标线。因此，现阶段仍需进一步研究论证加入该公约的可行性和工作进度。

… …

外交部（印）

2015年7月18日

中国大陆居民驾照在国外的使用

        由于中国大陆居民无法获得国际驾照，在境外驾车时，根据不同国家的法规，可能有如下情形：

        第一、无需更换驾驶证件：在逗留时间不超过一定时间的情况下，凭借中华人民共和国颁发的驾驶证原件、以及经过公证或认证的翻译件（详情见下），均可暂时租赁、驾驶所在国的机动车辆。菲律宾和美国的部分州即属此种情况。

        第二、免试更换驾驶证件：通过中华人民共和国机动车驾驶证，驾驶人无需接受测试即可获得当地的驾驶执照。香港和菲律宾即属于此种情况。而在台湾，中华人民共和国机动车驾驶证须经公证处的公证及海基会的验证后方可更换中华民国汽车驾驶执照，若持旅行证或居留证者，还须连续住满三个月后报名笔试。

        第三、需要接受测试并更换驾驶证件：中华人民共和国机动车驾驶证在当地未获承认，驾驶人需要接受当地交管部门的测试并获发当地的驾驶执照后才能驾驶机动车辆。日本即属于此种情况。



中国大陆居民驾照的

公证或认证的翻译件有四种

        第一、在国内公正处做的公证翻译件，在绝大多数国家都予以承认。一定要翻译成英语或前往国家的语言。

        第二、由中国驻当地使领馆出具的认证翻译件，或者公证行的公证翻译件加使领馆认证件

        第三、车行翻译件，是指遵照租车公司提供的翻译驾照模板，对中国内地驾照内容进行英语翻译并打印出来的纸质文件。当然这里的的租车行是指全球知名租车连锁店，比如AVIS（安飞士租车）、Europcar（欧诺普卡租车）、Hertz（赫兹租车），等等。

        第四、国际驾照翻译认证件（Translation of International Driver License）、简称 TIDL，是依据《联合国道路交通公约》并严格按照国际标准将中国驾照翻译成9国语言的标准驾照翻译文件，在境外的认可度比英文公证件和车行翻译件更高，可在近180个国家使用。携程公司已推出面向所有出境自驾人员的中国驾照翻译认证件免费线上办理服务。

        切记切记：使用任何公证或认证的翻译件，都要配合驾照原件。



        无论是国际驾驶执照配合中国驾照、还是公证或认证的翻译件配合中国驾照，在任何国家使用都只适用于短期旅行者，因为它们都有或长或短的时间限制。比如在菲律宾，国际驾驶执照或翻译件配合中国驾照，可以在入境后的三个月时间内合法驾驶，三个月之后则必须换取当地驾照。



        后期与大家分享如何办理菲律宾驾照的那点事儿 …

月间靓仔

可以，写的不错。

汤姆(TOM)

我已经持大陆驾照，申请领取了菲律宾驾照。

空山幽灵

写的 很详细 谢谢分享、