小编去年11月底写过一篇《菲律宾总统选举前哨战开打,杜特尔特家族正在为2022年布局》,讨论过2022年菲律宾总统选举的形势。3个多月来阿杜父女一再出来表态,不会竞选2022年菲律宾总统,可这是真的吗?小编说错了吗?本周来,杜特尔特父女再次出来表态明年萨拉·杜特尔特(Sara Z. Duterte)不会参加明年的总统选举,小编感觉是时候跳出来说道说道了。
阿杜父女再次出来表态和一个叫“萨拉赶紧竞选总统”(“Run Sara Run”)或者“萨拉快选”组织有关。小编打个岔。有些公众号将“RunSara Run”这个词翻译成“萨拉快跑”,实话实说有点贻笑大方了,因为“Run for President”,这个词组到那里都应该翻译成“竞选总统”,这里的“Run”很明显就是“Run for President” 的缩写。在这里并没有嘲笑别人的意思,贻笑大方这种事情小编经常做,满身都是笑话,被人嘲笑的多了,所谓虱子多了不怕痒,笑话就不成为笑话了。小编想说的是,小伙伴们看见学习英语的重要性了吧?看见中英文翻译的词不达意了吧?顺手再强推一波昨天的推文《与欧美外教相比,菲律宾外教是值得的选择吗?》。