|
回到酒店,感到很累,看来两次浮潜还是很消耗体力的,老婆提议不要再出去找吃的了,就在酒店餐厅点餐吧,于是我们在房间里稍微洗了一下就来到餐厅点单,这时就发生了一些小笑话。前两天在外面吃饭时,菜单大多数有图片甚至个别中文对照,而在这家酒店内却是标准的英文菜单,我的简单对白没问题,但看着这些全英文菜谱却头晕,虽说有不少词语认识,但是放在这里却不一定明白它的意思,后来还是服务员一边推荐,我一边对答比划,总算把一顿餐给点了,吃的也不错,而且价格不贵。最后老婆看到有服务员端着一盘油炸薯条走向沙滩方向(估计有客人点的),就提出要吃炸薯条,这个我想应该不难,可是拿来菜单,却怎么也找不到potato这个词,油炸应该是fry,不过菜单上的确没有这样的词语组合,我拿出手机,想查查金山词霸,可惜怎么也查不出“炸薯条”“炸土豆条”等字样对应的英文,没办法,我叫来服务员,比划这“potato”,然后又比划出菜刀切的动作,然后再比划出在锅内炸的意思,服务员很聪明,立刻明白了我的意思,说这是“French fries”,并在菜单上指出了这个词,天哪,我向天发誓,我这么多年来,从来也不知道“法国炸”是“炸薯条”的意思啊!随后我在手机上键入这个英文词组,果然翻译为汉语是“炸薯条”,天,我要是知道英语是这样写,我还查手机词典干啥,为何就不能从汉语翻译成英语时能显出这个英文来。
这里要说一下酒店的服务员,永远是那么和蔼、带着微笑,我点菜时表现出的尴尬,也很容易得到消融,这种感觉真的很好!
饭后就已经14点左右了,我们都觉得累了,就回房间小睡了一觉,一直到快18点才起来并穿上泳衣来到海边。

|
|