一篇文让你读懂菲律宾人神秘的肢体语言

路过的魔1 发表于 2019-12-23 16:39:40

文章 by 南漂作家 
 
 
 
今天我要来谈一谈菲律宾人的肢体语言，这个命题其实在我心中酝酿许久，毕竟肢体动作就是人类生活中，一种很容易被观察，又很具趣味性的行为。 
那为什么说是神秘的肢体语言呢？ 
其实一点也不神秘，纯粹是我想要增高点阅率所取的农场标题，他们就是一些普通的肢体动作。 
 
我在菲律宾的日子里，虽然学不到几句菲律宾话，但因为跟他们朝夕相处，很常会见到我今天要介绍的这些菲式肢体语言。 
任何具一点观察力的滞菲人士，一定都看过这些动作。 
若你是初来乍菲律宾的朋友，那我这篇文，就要为你传道授业解惑也，让你成为他们肢体语言的人肉翻译机，解读出宾宾的潜台词，这样子以后就不用担心被菲律宾女佣毛手毛脚了，大大减少文化差异带来的冲击。 
是不是很期待呢，让我们马上开始！ 
超级低姿态场景大概会是这样，假设我正跟另个人面对面交谈，这时，若有个菲律宾人不得不从我们俩面前穿越，他不会说Excuse me or Pardon me，而是会伸出一只手，把自己身子压的超低，然后像爬虫类一样快速窜过我们的面前。 
有时候，就算你不是在交谈，只是一个人在眺望远方，他也会来一个超低压车通过。 
这动作其实很好懂，就是一种表示礼貌的姿态；不愿意打扰到对话中的人，或不愿打扰正在沈思马可斯主义的我。 
老实说，这动作让人感觉挺受尊重，有点像礼貌过头的日本人，虽然觉得没必要，但礼多人就是不怪。 
我一开始以为，这是菲律宾人对华人主管或高阶人士的一种逢迎拍马，但后来发现，他们不挑人，无时无刻都在做这个动作，已经深深刻画在他们的行为模式里面了。 
不过．有时候他们实在是低的太夸张，底盘都磨到地板了，反而会让我忍不住多看他们两眼，让对话彻底被干扰。 
 

<img src="data/attachment/forum/uploads/163242qvdm42p24xp2myvz2144.jpg" width="500" />

 
（低调穿越人群。） 
嘴唇指引方向这是菲律宾人一个恶名昭彰的肢体动作，但老实说，我很少看到。 
这动作就是当你问菲律宾人方位的时候，他们不会用手比，而是用嘴唇去指引。 
而嘴唇为了正确引导，肯定就会有一些movement，这在外国人眼中看起来，就会很像在索吻或面部神经失调，因为有手有脚的人都不会用嘴唇去指方向。 

 

<img src="data/attachment/forum/uploads/163207miadrlrlm05tk9u92144.png" width="768" />
 
（给我一个吻啊，可以不可以。） 
这还不只限于你问他方向，就像三点钟方向突然出现正妹的时候，宾宾们也会用嘴唇来提醒，而且，会依他脸部失调的程度来代表远近，当他嘴唇越扭曲，就代表该物体在越远的位置。 
若是真的很远，还会再加入脖子的动作当作延伸，相当有科学思维。 
（还有一说，是菲律宾人会用Hmmmmm的声音长短来表示远近） 
有时，若是物体在后方的时候，他们不会转头，而是会让脸直接全面失调，嘴唇狂妄地往后翻。 
(也有人会把嘴唇收进嘴巴里代表物体在后方） 
 
<img src="data/attachment/forum/uploads/163207vq3keqed6t9334832144.png" width="768" />
 
（挺挑衅的嘛。） 
（应景歌曲） 
量体温祈福仪式接下来，这也是一个极为常见的菲律宾人肢体动作，而且独特性非常高。 
我第一次看到这动作，是在公司的圣诞派对上，员工们一一带着孩子到我面前，然后将我的手背贴上他们的额头。（见下图） 
 
<img src="data/attachment/forum/uploads/163208isodxosqodmm54512144.jpg" width="768" />
 
（不知道的人还以为在量体温呢。） 
在进行这个仪式的时候，通常会搭配说：「Mano po。」，Mano就是西班牙语—「手」的意思，而PO就是菲律宾语表示尊敬的意思，总和起来，这动作就是年幼者在对年长者表示敬意的姿态。 
通常会出现的场合，就是菲律宾小孩拜访亲戚或爷爷奶奶时该有的社交礼仪，相较于小朋友要强迫一直叫姑姑好丶伯伯好，宾宾小朋友只要去量个体温就好，算轻松一点。 
 
<img src="data/attachment/forum/uploads/163208f769jutyzy066ta92144.jpg" width="640" />
 
（一直要跟长辈问好实在蛮烦的） 
 
菲律宾挑眉大师最后一个要介绍的就是「挑眉」，请容许我再刻画一下使用的社交情景。 
我：这周末去完教堂，想一起去跳霹雳舞吗？ 
宾宾：（挑眉） 
我：那跳完后，要不要一起去收惊呢？ 
宾宾：（挑眉） 
即便我的对话设计很怪异，但菲律宾人「挑眉」的含义就是代表─ 「肯定」。 
套句最近的流行语，就是Yes, I do！ 
只有肯定的意思喔，没有搞笑或调情的其他用途，就是很单纯的在说YES。 
 
<img src="data/attachment/forum/uploads/163208z5va95ya1qcc1vcy2144.png" width="768" />
 

（通常看起来不会这么智障。） 
这个肢体语言在我前几次看到的时候，的确有点无法抓准其中的含意，因为他们通常只会挑眉，不会像上面那张图一样面带微笑，所以，就会让人有点挑衅的错觉(见下图）。 
 
<img src="data/attachment/forum/uploads/163208qjzu8yk8ommso8j82144.png" width="768" />
 
（就差不多是这样，面无表情，只有挑眉。） 
假设你是问一些兴奋的事情，像是周末好不好啊丶想不想去下午茶啊之类的，就会觉得这种回应太过冷漠，但请不要往心里去，这就是菲律宾人表达YES的一种方式，属于眉毛说不要，身体很诚实。 
除此之外，挑眉也是他们打招呼的一种方式，比起外国人还在那边亲脸颊亲手背，菲律宾人这种打招呼方式省力多了呢。 
 
<img src="data/attachment/forum/uploads/163208w6bfszn6lr26p93s2144.png" width="768" />
 

（不要轻易爱上我。） 
（百看不厌的菲律宾撩妹大叔。） 
结语希望你们看完之后，真的有一些收获；因为我写到后来，发现这些肢体动作好没冲击性喔，都是蛮普通的动作，没有那种一看就吓到吃脚脚的那种。 
另外，网路上很多人讨论的嘴唇指方向，我真的很少看到有人做耶，各位读者如果有看过，还请跟我分享一下。 
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复(给你们一个有点墨式风情的女宾儿。)

上帝是妹子2 发表于 2019-12-23 16:45:45

菲华老司机，发一贴，升三级

793188390 发表于 2019-12-23 16:47:19

Allen杨轩 发表于 2019-12-23 17:27:43

菲华老司机，发一贴，升三级

Daniel510 发表于 2019-12-23 17:32:56

这是一个乐天，开朗的民族

林秋雨 发表于 2019-12-23 17:34:19

过，还请跟我分享一

zjk 发表于 2019-12-23 20:12:45

看看

vi18182 发表于 2019-12-23 20:42:21

嘴唇指路确实见过

xiaobai666 发表于 2019-12-23 20:44:20

666

一只皮皮虾1 发表于 2019-12-23 23:18:16

我回复你并不是为了最后一句只是单纯的想回复一下

页: [1] 2

菲华论坛's Archiver

一篇文让你读懂菲律宾人神秘的肢体语言