听不懂菲律宾人说英语，是他们口音重？别扯了，那是你英语学得不到家！

菲招聘123

        还是以一个小故事开始今天的话题。某日，从公司办公室出来，同时出来的还有一位二十几岁的姑娘。在下楼的电梯里，闲聊得知她是来公司应聘的。我们同时走出办公楼，外面在下雨。门口只有一辆候客的出租车，我问了姑娘的去处，然后与她同乘这辆车先送她。她坐副驾驶的位置，司机问她去哪里，她说了三遍，司机了没听懂。我告诉司机她的去处，就出发。这时她开腔抱怨菲律宾英语的口音了，我问：你来多久了？她：八个月。我：你是来菲干什么的？她：在大学读研究生。我最后说：你来八个月了，还抱怨菲律宾英语的口音，你觉得英美人在菲会因为口音问题而有交流困难吗？自此再无话 … 她下车时连声谢谢都没有。

        不知道从何时开始，咱国人完全丢弃了自省的美德，把一切错都从自己的身上推得干干净净。在菲律宾，无数次地听到这样的说法：菲律宾人说英语口音太重，我听不懂。每每遇到这样的情形，老李都会随声附和一下：可不是嘛！今天我就告诉你，别把老李的附和当真，那是老李给你面子。你听不懂，不是因为菲律宾人的口音重，而是你英语学得不到家！

        我来告诉你怎么理解不同国家的人说英语的口音，看下图，这是世界上说英语的前十个人口最多的国家：



        我打个比喻吧，英语国人说英语就好比北京人说普通话，美国人和加拿大人说英语就好比吉林人和黑龙江人说普通话，菲律宾人说英语就好比辽宁人说普通话，马来西亚人说英语就好比河北人说普通话，尼日利亚人和肯尼亚人说英语就好比河南人说普通话，印度和巴基斯坦人说英语就好比湖南人说普通话，南非人说英语就好比四川人说普通话。

        英语不同口音之间，没有东北人与广东人说普通话这样的区别。如果你是说标准普通话的人，即使是难懂的四川普通话，通常你也不会有歧义吧？因为汉语你说得太溜了！所以，别抱怨什么英语的口音，好好学习吧 …

        我还告诉你，世界上评判英语流利程度的指标是商业英文指数（ Business English Index, BEI），每年的评分菲律宾都处于高（High）或极高（Very High）的水平，并于2013和2014两年超越英美，蝉联第一名！



        所以，还是那句话，别抱怨什么英语的口音，好好学习吧 …

        当然听和说菲律宾英语也要注意当地人的一些习惯，主要有以下几个方面：

        第一、字母 a 在菲律宾语（Tagalog）中全部发成 [α] 音，所以大多数菲律宾人在发英语闭音节中字母a 的时候，不按英语发成 [æ]，而是也发成 [α]。比如 bat（蝙蝠），英语应该发成 [bæt]，但菲律宾人发成 [bαt]。

        第二、英语韵尾辅音 [r] 菲律宾人一定要清晰地发出来，这与美国人的读音一样，比如 bar（酒吧）[bɑː(r)]。但对我们东亚人，尤其是中国人和日本人，发这个音比较难，因为我们的母语没有韵尾辅音 [r]。而且即使只是作为元音前的辅音，也要发出颤音，这个有难度，我也做不来。

        第三、菲律宾语的介词很贫乏，就一个 sa，可以用作“从”、“向”、“到”、“对”、“在内”、“在上”等等，那么表现在日常英语中，有时他们分不清 from 和 to，in 和 on。所以经常会有这样的错误：I borrowed money to you. （我向你借钱，应该是 I borrowed money from you.），The documents are on my bag. （文件在我的包内，应该是 The documents are in my bag.）。

        第四、注意母语多义词与英语的不同，这一点菲律宾语和汉语情况一样。比如“开微波炉”有两种意思，一种是“打开微波炉的门（Open the door of microwave oven）”，另一种意思是“给微波炉通电（Turn on the microwave oven）”。与中国人常常犯的语句毛病一样，菲律宾人也经常把“给微波炉通电”说成“Open the microwave oven”。

        第五、菲律宾人在发手机短信时，所用的缩写，那才叫叹为观止，如果你不是常驻菲律宾，我保证把你搞得一头雾水 ...



        男给女发短信：gud am my lov, I wl kp bsy 4 docs in ofiz 4 d whle day, I cnt go hme on tme, so pls dnt w8 4 m 4 dnner. lov u.

        女给男回短信：hon, mrning 2, ok, tk cr n cme hme asap. lov u 2 …

        解 - 男给女发短信：Good morning my love, I will keep busy for documents in office for the whole day, I can not go home on time, please do not wait for me for dinner. Love you.

        解 - 女给男回短信：Honey, good morning too, ok, take care and come home asap. Love you too.

        翻译 - 男给女发短信：上午好，亲爱的，我今天一整天都要在办公室忙文件，不能按时回家了，请不要等我吃晚饭，我爱你。

        翻译 - 男给女发短信：亲爱的，你也上午好，知道了，注意安全，尽早回家，我也爱你。

        现在看看这两个短信中用了哪些缩写方法：

        1. 依读音缩写 gud = good

        2. 惯例缩写 morning = am, document = doc, can not = cnt

        3. 去掉元音字母，这个用得最多，而且可以随意发挥。love = lov, will = wl, keep = kp, busy = bsy, whole = whle, home = hme, time = tme, honey = hon, morning = mrning, take = tk, care = cr, come = cme,

        4. 改变辅音 office = ofiz,

        5. 用一个字母代替一个词 you = u, the = d, me = m, and = n

        6. 数字按读音代替字母或单词 for = 4, wait = w8, to = 2, too = 2,

        7. 电报码 please = pls, as soon as possible = asap

       而且在短信中不分大小写，基本都是小写。

        所以，继续那句话，别抱怨什么英语的口音，好好学习吧 …


本文来自公众号：菲律宾游记