搜索
查看: 1814|回复: 0

[好文分享] 菲律宾华人讲述“重学国语寻根”的心路历程

[复制链接]

139

主题

139

帖子

93

菲华币

菲华卫士

Rank: 2

积分
139
发表于 2023-5-22 23:09:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
菲律宾华人讲述“重学国语寻根”的心路历程w5.jpg
菲律宾某华校的老师正在教授中国历史

本文作者梅拉尼·黑格(Melany Heger),是一位在家工作的菲华妈妈,今年 43 岁,娘家姓蔡。接受过心理学家和人力资源专业人士的培训,她现在是一名全职作家。她与她的两个孩子和丈夫住在马尼拉。这是她的Facebook主页:https://www.facebook.com/melanyhwriterpsy

三周前,我聘请了一位普通话家教。

每个星期天下午,他都会来我家,一对一教我学习中文。

我是菲律宾华人(Chinoy)。从小到大,福建话是我的母语。尽管在华人高中学习多年,但我从未能流利地说普通话。回忆既往,在年轻的时候是家庭、学校强迫我学习中文。那时这件事对我来说,100%是死记硬背。

而我现在已经40多岁了,我的孩子们都已长大。从重新开始工作,将自己重塑为自由撰稿人以来,时间才过去三年。

菲律宾华人讲述“重学国语寻根”的心路历程w6.jpg
一位菲华在展示他的毛笔字书法。实话实说,比小编强800倍。

在三年的时间里,我重新发现文字对我来说的重要性。这不仅仅包括英语单词和他家禄语,我也爱上了其他语言。

我重新燃起对普通话的兴趣,主要原因是之前在一家中国电子公司工作的经历。我的中国老板没有强迫我学习语言。我们用英语交流。但我被解雇了。

为什么现在的我如此热衷于它呢?

这与救赎有关。

十八年前,当我嫁给丈夫时,我毫不犹豫地抛弃了我的娘家姓氏。与此同时,我还抛弃了作为华人的很多传统习俗。我们家不再庆祝春节,也不再在清明时去扫墓。我成了一个彻头彻尾的菲律宾人,我的孩子们也是。

菲律宾华人讲述“重学国语寻根”的心路历程w7.jpg
春节期间在马尼拉王彬街一家中餐厅就食的人们

之所以我会在生命中的那一刻,抛弃菲华身份,是因为作为一个菲律宾华人在成长过程中有许多负面的经历。众所周知,我的童年非常痛苦,以至于诱发了青春期时常发作的神经性厌食症。

在一所华校高中和菲华社区长大,由于兴趣爱好的缘故,周围的人都认为我与同龄人不同,我被贴上了叛逆者的标签。我喜欢用英语阅读和写作。但菲华文化重视赚钱。而且由于在菲律宾写作的收入不如创业,我父亲对我成为一名作家的梦想常常嗤之以鼻。

我和原生家庭及菲华文化之间最大的分歧是对婚姻伴侣的选择。我嫁给了一个菲律宾人,这对很多第一代和第二代华人来说都是禁忌。我父亲从一开始就不赞成我的婚姻。

所以我被出身的社区和文化抛弃就成了很自然的事情——这种抛弃其实是双向的。

菲律宾华人讲述“重学国语寻根”的心路历程w8.jpg
9天前,宿务市市长拉玛夫妇参观宿务中华文化博物馆(Sugbu Chinese HeritageMuseum)时与馆内职员合影。

因此,很长一段时间内,我与菲华社区之间的联系中断了。

试探性回去才一年。我正在以我知道的最好方式重新探索我的出身:通过学习中文。有些人通过食物重新发现他们的文化,但因为我有厌食症,所以这样是不行的。

可能读者想知道。为什么我现在要重新恢复与华人文化之间的连接?

也许是因为我中国老板对我产生了积极的影响,我受到了启发;也许是因为我作为一个作家对语言有着天然的亲和力。但话又说回来,也许是因为我有务实的一面。我的逻辑部分知道,如果我想要职业发展,我现在必须利用写作技巧以外的东西。竞争很激烈,还有AI需要担心。除了这些原因之外,还有更多的原因。在我的集体无意识中有更深层次的东西。

唯一有意义的词是“救赎”。我们只能接受它。这些天我一直在反思另一种中国式哲学,叫做《道德经》。正如这中哲学所反映的那样,来自我内心深处相信顺其自然。不管我对未来有什么恐惧,我都会顺其自然。

菲律宾华人讲述“重学国语寻根”的心路历程w9.jpg
蔡女士展示带有其娘家姓氏的钥匙链饰物

我必须重新找回年轻时背弃过的文化,并尝试取得某种么成就。重新定义什么是菲律宾华人。

当我每个星期天和我的家庭教师一起坐下来,练习我的发音和演讲时,当我与我的记忆力作斗争时,我知道——在我的内心深处,我会找到合适的词。伴随着正确的话语,我会找到正确的感受和智慧,成为一个我想成为的华人。


菲律宾华人电报群
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表