一起学菲律宾语 - 不说脏话，何来 Bigger？

执着等待等wc

        别不好意思，说脏话并不代表你就是脏人，因为不说脏话也不能代表你就是文明人 …



        相反地，看看下面这两位，一位竖中指说 Fuck，另一位总是温文尔雅。但在可期的将来，你就会知道，粗鲁人或许会拯救地球人，那个文明人实属败类、不只是拜登 …





        哪有不存在脏话的语言呢？中文的国骂，比如草尼玛、尼玛碧、踏玛滴、等等，多为三字词，咱又是有几万年文明的古国，就用文明的词概况成“三字经”（Three Character Classic），小编对外国人也是这么说的。但是去年东京奥运会期间，咱的羽毛球参赛选手“我操姐”却不按套路出牌，只用了两个字 …



        弄得我很尴尬，当菲律宾人问我：你不是说学“三字经”嘛，这位选手怎么就用两个字呢？我急中生智，告诉他们：这个选手不是纯种中国人，她爹是中国人，她妈是日本人，也就是杂种 …



        在英语中呢，脏话词通常由四个字母组成，比如 fuck、shit、damn 等等，因此脏话词也被称为“Four-letter Word”（四字母词）。



        来菲十余载，一直想向菲律宾人学一点儿他们地道的国骂，但是让我气愤的是，通常他们都会拒绝教你，理由是“这个太不文明了，别学这个！你不是会英语嘛。”意思好像是：留着他们的脏话不用，去浪费英语的脏话。我真TM不服气，所以呕心沥血地自学了菲律宾的国骂，但还没成材，希望大家多多鼓励。



        实际上，同一句脏话，有三种完全不同的意境，第一种纯属辱骂或侮辱他人；第二种纯属情绪的发泄，比如愤怒、失望、沮丧、烦恼、痛苦，等等；第三种纯属口头禅。



        下面咱们一起来浪费一下常用的菲律宾语国骂 …

Putang ina / Putang ina mo

        它是个西菲混合短语，putang 是 puta 的变形，puta 源于西班牙语，意为“妓女”（whore）、贬称为“婊子”；Ina 和 mo 是他加绿语，Ina 意为“母亲”，mo 是第二人称单数代词“你”。直译就是“你妈是婊子”，音译就是“婊子养的”或“狗娘养的”。这个短语也因为杜总统在公开场合的使用，而使它名扬世界。



        它是他加绿语中骂人最很的、也是最常用的一句，它只有辱骂或侮辱他人的意境，没有其它两种意境。但是对这个侮辱性极强的词，在菲律宾的法院却以两个无罪判决的经典案例而闻名，一个是1969年因爆此话而被送上法庭的被告被判无罪，另一个是2006年一个同因被告没因为爆此话被判有罪、但因为附有其它话语被判有罪。所以可以这样理解，你就站在总统府前，用这句话骂杜总统，我保你没事儿；但如果你在用此话骂他之后，加上一句“你脚踏两只船到中国骗钱”，那就不好说了！

Walang hiya

        Walang 是 wala 的变形，意为“没有”；hiya 意为“羞耻”。

        经常使用的语句是 Walang hiya ka! 意译就是“你真不要脸！”。



Tae

        Tae 意为“屎”，与英语 shit 不同，tae 本身并不是一个骂人的词，但用在下面的句子中就是在骂人了：

Muka kang tae.

        Muka 是“脸”的意思；kang 是 ka 的变形，意为“你”。意译就是“看你长得像坨屎似的！”



Punyeta

        Punyeta 源于西班牙语词 puñeta，意为“手淫者”，这里并没有骂人的意思，但菲律宾人却用到了其英语词 wanker 的引申意思“卑鄙的人”，这就是骂人了，相当于英语的 asshole，中文意译为“混蛋”。

        经常使用的语句是 Punyeta ka!（你这个混蛋！）或 Mga punyeta kayo!（你们这些混蛋！）。



Gago

        Gago 源于西班牙语，原意为“口吃、口吃的人”，在菲律宾语中被引申为“愚蠢、蠢人”。表示蠢人时，gago 用于男性、gaga 用于女性。

        简单用法示例：Gago / Gaga siya. 其中 siya 是“他或她”的意思，意为“他/她这个蠢货！”。



Pakshet

        Pakshet 是源于英语 fuck 和 shit 的合成词，并按菲律宾语的音韵拼写成 pak 和 shet，这个词更多地用于宣泄情绪。在用于骂人时，比如 Pakshet ka! 其意思相当于英语的 Fuck you!



        这里聊几句中西方骂人文化的不同，在中文语境中，我们用得最多的是“草尼玛”（Fuck your mother!），这句话完全是受父权和男权思维的影响。按照男权思维，我×了你妈，我就占了便宜；按照父权思维，我×了你妈，我就有了控制你的权力。但是在西方社会，并不认同这个想法，菲律宾也一样是西方社会的思维方式，他们不认为你×了他妈，他就吃亏，他甚至认为你×了他妈，他妈爽了，他妈占便宜了。所以西方人通常就是骂 Fuck you!（我×你！） 不管男女都这样骂，中国女人绝不会这样骂！她们认为这样她们就吃亏了，尽管她们实质性地占了便宜！所以对菲语的 Pakshet ka! 和英语的 Fuck you! 没办法直译，最好的意译就是“踏玛滴！”。

        再多说一句，在当今中国，做人家的爹有啥好处呢？无非是给子女买房、买车、买老婆或买老公，这是占便宜吗？

Buwisit

        Buwisit 有时也拼写成 bwisit，源于福建语“无衣食”语音（Pe̍h-ōe-jī）的菲律宾语化拼写，原意只是表示“缺衣少食”的窘境。在菲律宾语中，通常也用于抱怨不幸的事情，并引申为讨厌的人和事，因此这个词从骂人的程度上来讲是比较轻的，相当于英语的 Damn，中文可以译作“讨厌、该死、可恶”等。比如 Buwisit naman yang ulan na yan. 可译作“真是一场讨厌的雨！”（Damn that rain!）。



Leche

        Leche 有时也拼写成 letse，源于西班牙语 mal leche，意为“变质了的牛奶”，暗喻精液，用于表达烦恼或气愤的情绪，用法与 buwisit 相似。比如 Leche na mga tao to 或 Bwisit na mga tao to，可译为“真TM是一群令人讨厌的人！”（These fucking people）。



Hayop / Hinayupak

        Hayop 意为动物，其变形 hinayupak 意为像动物一样的行为，比如 Mga hayop kayo! 可译为“你们这群畜生！”（You animals!），或者简单地说 Hinayupak ka ! 你这个畜生！



Lintik

        Lintik 意为“打雷”，用于表达愤怒或鄙视的情绪，比如 Lintik ka! 你这个遭雷劈的！也使用其变形 malilintikan，比如 Malilintikan ka sa akin! 大致相当于英语的 Get damned! 或 Goddamn you! 你去下地狱吧！



        为了这篇小文，我酝酿了十多年，准备了一个多月，动手花了一周有余，点不点赞你就看着办吧 …

by: 菲律宾游记