在菲律宾常被国人说错的英语（No. 6～10）

普通人物怨

《在菲律宾常被国人说错的英语（No. 1～5）》

6.  “存在有”和“拥有”的区别



        错：The Philippines has too many coconuts!

        对：There are too many coconuts in the Philippines!

        菲律宾有太多的椰子了！



        错：There are too many coconuts in the tree!

        对：The tree has too many coconuts!

        这颗树有太多的椰子了！



        这里涉及的是“there be 句型”与“have/has 句型”的区别问题。

        there be 句型又称【存在有】，使用系动词【be】，是倒装句，其主语是非生物名词，比如第一句中的“菲律宾”。

        have/has 句型又称【拥有】，使用实义动词【have/has】，其主语是生物名词，比如第二句中的“树”。



7.  “让别人做自己的事”的表达

用“使役动词 have/get + something + 动词过去分词”的形式表达“让别人做自己的事”。

        “我得去理发了”的说法：

        错：I need to cut my hair. 这是说你给自己理发。



        错：I need to cut hair. 这是说你给别人理发。



        对：I have/get my hair cut. 这才是你找别人给你理发。



        同样地，“我得去修车了”的说法：

        错：I need to repair my car. 这是说你给自己修车。



        错：I need to repair cars. 这是说你给别人修车。



        对：I have/get my car repaired. 这才是你找别人给你修车。




8.   excuse 和 sorry

表达抱歉时的用法区别

    excuse 和 sorry 均各表达多个意思，其中在表达“抱歉”的意思时，sorry 用于事后表达歉意，而 excuse用于事前表达歉意。

        但中文并不区分这两种语境，两个词都是“对不起”的意思，所以经常有国人会把它们用错场景。

        男：对不起，我能去酒吧吗？（事前）



        男：对不起，我不应该去酒吧。（事后）



        您瞧，这种场景两个词是不能互换的 … 如果你互换了，后果很可能是招致一顿粉拳 …

        你在拥挤的马尼拉轻轨车厢内挤向车门准备下车时，你可以边喊“Excuse”，边喊“Sorry”，前一个 Excuse 表示可能要挤到别人了，后一个 Sorry 表示你已经挤到别人了。就这样不停地喊：Excuse, sorry; excuse, sorry … 才能保证你下得了车！



9.  “去过了”怎么说


        问：你去过菲律宾吗？

        错：Did you go to the Philippines?

        错：Have you gone to the Philippines?

        以上两个的意思都是“你去菲律宾了吗？”

        对：Have you been to the Philippines?

        回答会有三种情况，意思完全不同：

        1. I have been to the Philippines.

        我已经去过菲律宾了。（言外之意是你已经回到家里了）



        2. I have gone to the Philippines.

        我已经去菲律宾了。（言外之意是你已经启程去菲律宾、但可能还在路；或者你已经到了菲律宾，还没回来。



        3. I have been in the Philippines for a long time.

        我已经在菲律宾呆好久了。（这个就不用言外之意了）



10. 三个表示“也”的词

too, also, either 的用法

  too 用于肯定句，置于句尾。

        She likes durians. He likes durians too.

        She likes durians. He likes durians, too.

        She likes durians, and he likes durians too.

        她喜欢榴莲，他也喜欢榴莲。

        also 用于肯定句，置于系动词或助动词的后面、一般动词前面。

        She likes durians. He also likes durians.

        She likes durians and he also likes durians.

        她喜欢榴莲，他也喜欢榴莲。（一般动词 like）

        She is fond of durians. He is also fond of durians.

         She is fond of durians and he is also fond of durians.

        她喜欢榴莲，他也喜欢榴莲。（系动词 is）

        She should like durians. He should also like durians.

        She should like durians and he should also like durians.

        她应该喜欢榴莲，他也应该喜欢榴莲。（助动词 should）



        either 用于否定句，置于句尾

        She doesn’t like durians. He doesn’t like durians either.

        She doesn’t like durians. He doesn’t like durians, either.

        She doesn’t like durians and he doesn’t like durians either.

        她不喜欢榴莲，他也不喜欢榴莲。



        典型错误：She doesn’t like durians and he doesn’t like durians too.

        She doesn’t like durians and he also doesn’t like durians.

        附：neither用于否定句，置于句首，构成倒装省略句。

        She doesn’t like durians and neither dose he.

        She doesn’t like durians, neither dose he.

        She doesn’t like durians. Neither dose he.

        她不喜欢榴莲，他也不喜欢。
By: 菲律宾游记