萨拉·杜特尔特就任菲律宾副总统的演讲词

清风吹袭断

萨拉发表就职演说中

阿萨拉姆 阿莱库姆(assalamualaikum 穆斯林问候语，意思是“祝你平安”，杜特尔特的母亲有穆斯林血统，穆斯林人口占23.39%的明达瑙岛是菲律宾伊斯兰人口比例最高的区域，所以萨拉在这里用穆斯林问候语开场)！

我们的外国客人们，我的同胞们——大家下午好！

我在生活中学到的最重要的一课——同时我也坚信——作为一个克服困难团结一致和实现我们愿望的国家，我们每个人都应该思考的同一件事是，我们应该致力于将优先事项放在心上，上帝、国家和家庭。


宣誓时的萨拉

我的生活证明了上帝的力量，我们知道祂有很多名字。我年轻的时候梦想成为一名医生，曾经为了这一梦想而努力奋斗。但我被引导到了另一条道路上，现在我是一名律师。

当我致力于政府事务和公共服务时，我也曾决心完成连续三届市长任期。但这不会再发生了。现在我已经是候任副总统。

3220万菲律宾人的声音响亮而清晰——传达出了让我为祖国服务的信息。因此我已经在誓言中重申：我将献身为国家和人民服务。


小马科斯一家与萨拉及其父母的合影

神的旨意超越了我们内心的渴望，祂的旨意将引导着我们走向那条可能无法想象的道路上——每天奉献自己以帮助我们的同胞克服他们在生活中面临的困难，改变我们的生活方式，拯救生命。

如果我们都花一点时间倾听服务的呼唤并决定听从呼唤——就像许多勤劳的农民和渔民献身于确保我们的餐桌上有食物、像敬业的卫生工作者为病人提供服务、像勇敢的士兵为国家而战、像诚实和公平的企业家繁荣我们的经济、像耐心的老师教导学生——我相信我们国家将会走向一个充满希望、安全、强大、稳定和进步的未来。

今天，我们的民族英雄何塞·黎刹用他的文字点燃了无数个我们的内心之火，“成为爱国者！”，黎刹告诉我们。无私和牺牲可以改变我们国家的命运，塑造我们孩子的未来。勇敢的黎刹完成了我们之所以是菲律宾人的身份构建。

愿我们每一天都在心中燃烧着我们的承诺：只要我们活着，我们就会继续全心全意热爱菲律宾！


演讲中的萨拉及台下的贵宾

让我们通过照顾我们的家庭和社区来表达我们对国家的爱，尽管我们面临着无休止的挑战。

今天是父亲节。这是一家人欢聚庆祝的时刻，但你们和我在一起。非常感谢各位今天出席并见证我的宣誓就职仪式。

祝所有确保给予他人最好一切的每个人：父亲节快乐！

今天，我们的孩子正面临着一个非常复杂的未来，一个充满冲突和不确定性的未来。这些挑战包括贫困的循环周期、破碎家庭的创伤、不负责任和糟糕的养育方式导致的终身包袱、父母缺席导致的遗弃问题、性别混淆和歧视的痛苦、试图毁灭我们生活的毒品的诱惑、以犯罪方式谋求经济利益的诱惑、艾滋病毒和其他性传播疾病危害、不同类型的虐待、低龄少女怀孕问题、文盲问题、情感伤害和欺凌、不稳定的心理健康、持恐怖主义、互联网上的虚假信息——而且这个名单可能无穷无尽。


卡皮奥一家与外祖父母的合影

一个强大、充满爱心、幸福的家庭奠定了孩子成长所必需的所有基本基础。在家里，父母有责任教导孩子正直、遵守纪律、尊重和同情他人的价值观。

我们永远不应忘记，强调教育始于家庭是每个菲律宾人的责任。我们将在孩子们的脑子里灌输良好的礼仪、教育和勤奋，而良好的教育将带领他们远离充满艰辛的生活，走向我们向往的美好生活。

我们不应该也不能浪费孩子们的未来。

未来的日子可能充满更多挑战，这要求我们的祖国和人民必须更加团结。

让我重申这一点——如果我们是一个致力于尊重上帝旨意、为我们的国家和同胞服务、保护我们家庭的完整和我们孩子的未来的民族，我们永远不会犯错。



萨拉今晚在达沃市市政厅前与吃瓜群众合影

我是“英黛”·萨拉。一个骄傲的达沃人。一个骄傲的明达瑙人。我不是菲律宾和世界上最好的人，也不是最聪明的人——但没有什么能击败我们菲律宾人强大的内心。

菲律宾万岁！

非常感谢！