搜索
查看: 1701|回复: 0

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源

[复制链接]

169

主题

169

帖子

205

菲华币

菲华特使

Rank: 3Rank: 3

积分
340
发表于 2020-3-23 11:53:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本文为原创 版权归作者所有 盗文必究 转载请联系后台授权

首先想说的是,这不是一个英语教学帖,也不是一个礼仪教学贴,而是一个关于菲律宾人婚礼阵容的分析贴。

半个月前,我收到了相识多年的朋友Marvin发来的结婚请柬。Marvin是地道的菲律宾人,现在为菲律宾总统办公室工作,就是人们所说的马拉干鄢宫(Malacanang)。十年前他千里迢迢来到北京语言大学进修,于是我们在北京相识了。

Marvin的未婚妻是一名护士,现在阿联酋迪拜一家医院的急诊科工作,眼见这俩人每天逆着时差隔着屏幕秀恩爱,如今终于要结婚了,我是从心底为他们高兴的。

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w1.jpg

掐指算算,这将是我在菲律宾参加的第五个菲式婚礼。也曾收到过各式各样的菲式婚礼请柬,每次看到这些请柬我都禁不住的感慨,这哪是婚礼请柬啊,分明就是一整票朋友圈的人脉和资源啊。

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w2.jpg

身着传统菲式礼服的伴娘团

标准的菲式婚礼请柬

一份标准的菲式结婚请柬至少要由三到四页内容组成。整场婚礼通常分为教堂仪式(Ceremony)和婚宴(Reception)两部份。教堂仪式是整个婚礼最庄重和重要的部分,签发结婚证书也是在教堂仪式这部分进行的。

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w3.jpg

婚礼请柬的第一页通常是告知教堂仪式的时间、地点、新人双方的名字、双方父母的名字,以及婚宴的时间和地点。

菲律宾人沿承西方人姓名的写法,通常在姓名前面会带有尊称,比如Dr.Robert就是罗伯特博士,Dr.Robert M.D.就是罗伯特医生。但这并不适用于结婚请柬的首页。对于新人的父母而言,无论身份有多显赫,通常也只会用先生(Mr.)和夫人(Mrs.)这两个称谓放在名字的前面作尊称,以表示对所有来宾的尊重。

贵宾名单

请柬的第二页是重要来宾的名单。也是请柬中最有看头的部分。

首先是主持结婚仪式的神父,即主礼神父。神父的名字前通常会加上Rev.是Reverend的缩写,即“尊敬的某某神父”的意思。

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w4.jpg

然后就是长长的证婚人名单(Principal Sponsors)。证婚人在新人未来的婚姻生活中主要充当监督和扶持的作用,通常会有八到十位左右,没有上限。

在Marvin长长的证婚人名单里,我看到了Hon.Panfilo Lacson,现菲律宾国会议员的Lacson阁下(先生)、Hon.Maria Climaco,现市议员Climaco阁下(女士)、Hon.Ferjenel Biron菲律宾众议院议员Biron阁下(先生)等等一众政客的名字,他们作为证婚人的出席本身也把婚礼的规格提升了上去。

Hon.是英文Honorable的缩写,通常放在名字前面表示尊称阁下的意思,一般用于称呼贵族子弟、议员、大使、部长等高级官员时使用。

作者备注释义

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w5.jpg

2016年9月现任总统杜特尔特作为证婚人参加新人婚礼(入场式)

为了表达对证婚人的隆重欢迎,婚礼开场通常都设有证婚人走红毯仪式。所有证婚人在主持人的介绍声中依次缓步走入教堂。当全部证婚人落座后才是新娘挽着父亲的手进入教堂。

伴郎伴娘团

这也是婚礼中分工最细的部分。新郎新娘双方所有的闺蜜和重要亲戚都会出现在这个名单之列,且各有分工。

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w6.jpg

Marvin的伴郎伴娘团共有17人。Matson of Honor已婚女伴娘1名,Best Man伴郎(男方的男性老铁)1人,Maid of Honor伴娘(女方的闺蜜)1人,Junior Bridesmaid小伴娘2人,Junior Groomsmen小伴郎2人,还有Bridesmaid伴娘团5人,Groomsmen伴郎团5人。

因为西方婚礼习俗男女双方各有一套人马,都有男有女。男方的朋友叫best man or woman都可能,男伴郎、女伴郎。女方的朋友视乎结婚否叫maid of honor or matron of honor,还有man of honor,分别是未婚女伴娘、已婚女伴娘、男伴娘。所以best xxx是男方人马的称谓,xxx of honor是女方人马的称谓,现在也有混用,但起源是这么划分的。

备注释义摘自知乎,作者magasa

婚礼仪式中的具体工作

除了证婚人、伴郎团和伴娘团外,在婚礼中,你还需要有一票好友负责一些具体且重要的工作。

Veil Ceremony披头纱。由一男一女两位来宾(长辈或好友)将一块长条形的洁白头纱展开,并分别披在新郎的肩上和新娘的头上。披头纱象征着对彼此忠诚的爱,无论岁月流逝,双方只属于彼此,而不是别人。

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w7.jpg

Cord Ceremony我把它翻译成结绳仪式。通常由一男一女两位来宾(长辈或好友)将一根绕成8字型的白色粗绳分别搭在新郎和新娘的头上,再落到肩头(松松的套在脖子上)。绳子象征着婚姻是牢不可破的纽带,从绳子搭上的那一刻起,新郎新娘将永远彼此支持,不离不弃。

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w8.jpg

Candle Lighting Ceremony点蜡仪式。由来宾(通常也是两位)点燃结婚蜡烛,象征两个家庭从此因儿女的爱和结合而联合起来。

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w9.jpg

除上述以外,仪式中的具体分工还有,Bible Bearer(入场式中举圣经的),Coin Bearer(拿钱币的),Ring Bearer(拿戒指的),以及Flower Girls花童。这些在婚礼中具体负责某个仪式环节的人,既可以是新人的好友,也可以是新人亲戚家的小朋友,但总体来讲,他们跟伴郎伴娘团不能是一套人马。

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w10.jpg

所以,粗略的一算,婚礼仪式中的具体细项再加上伴郎团和伴娘团,全套人马下来怎么也要将近30人的庞大老铁团支持,这还没有算那些默默无闻的老铁,比如负责签到的、负责全场协调的等等,假若没有一众朋友圈是真真很难撑起来的。

来宾要求

这是请柬的第三页,终于到了跟我有关的部分。

受西方礼仪文化的影响,菲式婚礼对来宾的着装有着明确的要求,具体来说就是颜色和款式。如果你不想把自己搞得太尴尬,最好的办法就是遵守卡片上的着装指引(Dress Guide)进行准备。

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w11.jpg

几年前应一个好友的邀请,我有幸参加了他妹妹——一个菲律宾女生的成人典礼,那是除了公司年会外,我第一次收到有着装要求的请柬。

那时候我刚到菲律宾,想像着一个成人礼能有多隆重呢,假若穿的太豪华反而会显得无比辣眼。于是,我从行李箱里翻出了一条只在公司年会中穿过一次的吊带抹胸裙,这在当时的我看来是绝对正式又不过分隆重的装扮。

结果,当天的隆重程度远远超过了我的想像。几乎所有的女性(除了我),无论老少都是夸张的拖尾礼服裙,酒店的走廊还铺设了红毯、搭了背景板,所有宾客进入酒店后都是按颁奖礼的流程走一遭的。我这一身吊带抹胸裙在一群拖尾晚装的包围下显得格格不入,非常怠慢。

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w12.jpg

再说回婚礼的着装。爱浪漫的菲律宾人喜欢用一个主题命名自己的婚礼,来宾礼服的颜色就是根据婚礼主题的色调来决定的。比如以樱花为主题的婚礼,女性来宾的礼服色一般被要求是粉色系,可以是不同的粉,但不能是粉色系以外的颜色。

诚然,当我们还在纠结某些颜色不吉利时,菲律宾人的确对婚礼的主题色没有严苛的要求,绿色甚至墨绿色、艳黄色或金黄色、红色、粉色、蓝色、紫色等等一票鲜亮的颜色都早已成为菲律宾人婚礼的流行色,一句话喜欢就好。

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w13.jpg

礼品要求

没想到吧,结婚请柬上还有礼品指引(Gift Guide)呦。这部分通常都会这样优雅的写道:

As love is what the day is all above, Your presence is one we can’t celebrate without. But should you still believe that gift is worth giving, A small envelope for our future is a delightful blessing.

这段话没有翻译,主要原因是以我目前的翻译水平还很难把这种优雅的意境翻译出来。当然,这里有一句话是非常重要的,一定要秒懂——"(即使是)一个小信封,对我们的未来都将是愉悦的祝福"——啥意思?简单直白的说就是,请您把红包准备好。

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w14.jpg

祝福

已经是年末了,每年的12月圣诞节前夕都是菲律宾人婚礼的高峰期。有句话说的好,在对的时间遇见对的人是一种幸福。顺祝——所有12月结婚的新人都新婚快乐。

一张菲式结婚请柬就是一整套朋友圈的人脉和资源w15.jpg

- - - - - -THE END- - - - - -


菲律宾华人电报群
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版| 菲华论坛 ( 闽ICP备15011364号 )

快速回复 返回顶部 返回列表